Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia (niemiecki)

Kszych · Post autor: **Kszych** » sob 27 gru 2014, 15:22

Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Kiełpińskiego. Thx za pomoc.

http://tiny.pl/qb6qm

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 28 gru 2014, 12:12

Witaj Kszych!
Dnia 24 lipca 1891
stawil sie robotnik Theodor von Kielpinski, zam. Wronke
i zglosil, ze niezamezna Wanda von Kielpinska , katoliczka
zam. Jasionne w domu kupca Kallmann, w Jasionne w jej mieszkaniu dnia 18 lipca 1891 przed poludniem o 2 rrodzila dziecko plci meskiej ktoremu nadano imie Alexander i ze byl przy porodzie obecny
przeczytano , potwierdzono i podpisano T. v. K.
pozdrawiam Beata

Kszych · Post autor: **Kszych** » ndz 28 gru 2014, 12:27

beatabistram pisze:Witaj Kszych!

Dzieki, pozdrawiam ...