Akt ślubu Gnass Friedrich 1826 Prusy Wschodnie

Leoniak_Ryszard · Post autor: **Leoniak_Ryszard** » pn 29 gru 2014, 08:39

Witam,
proszę o przetłumaczenie danych o moich prapradziadkach.

Pan młody - Friedrich Gnas lub Gnass ?? z Sauden:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c29 ... 66c89.html

Panna młoda - Elżbieta Rykowska:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c6c ... d14dd.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 29 gru 2014, 10:47

Witaj Ryszard!
co "widze" jest tak:
Friedrich (tu chyba ) Gnass , kawaler z Sauden
ojciec Martin Gnass kolonista z Sauden
lat 30
z zezwoleniem rodzicow
wczesniej zonaty- nie

Elisabeth Ry(st?k?)okowsky
corka niesluna
lat 19
z zezwoleniem ojczyma (tutaj imienia i nazwiska -zaczyna sie na S? nie moge odczytac, moze znasz?) jako jej ojca
czy byla wczesniej mezatka- nie
data slubu? 16 lipiec
zaslubil Pastor

pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 29 gru 2014, 14:18

może to tak brzmi:
Elisabeth Rykowsky,
der Stiefvater Bernhard? Schesstas ?
po ss widzę- t -
Schessler?, / są takie nazwiska /

nebst ihrer Mutter.

Pozdrawiam
Roman M.

Leoniak_Ryszard · Post autor: **Leoniak_Ryszard** » wt 30 gru 2014, 00:01

Bardzo dziękuję.

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » czw 01 sty 2015, 21:27

Hallo
Mysle ze to Bernhard Schefler
wszystkiego najlepszego w nowym roku
Robert