Prośba o rozczytanie i tłumaczenie, j.niemiecki

[historyk1920]

Dzięki !
Za szybką odpowiedź
Serdecznie Pozdrawiam

Marek

[rogal83]

Witam,
Mam prośbę, nie znam niemieckiego i nie rozumiem fragmentu aktu zgonu. Czy mógłby mi ktoś rozczytać i przetłumaczyć. Akt nr 2, akt zgonu Mathias Rogacki.
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/2 ... /#tabSkany
Chodzi o fragment w którym wymienione jest imię jego matki jak podejrzewam Katheriny i coś w nawiązaniu do miejscowości Zbiersk.
Interesuje mnie o co chodzi z tym Zbierskiem czy ona tam mieszkała czy co ?

Pozdrawiam
Maciej

[beatabistram]

Witaj Maciej!
Jest tak:
14 styczen 1909
stawila sie , tozsamosci uznanej przez wlasciciela majatku Krystiana Witkowskiego stad,
zona robotnika Hedvig ( Jadwiga) Rogacka dd Bachorska
zam. Piekarzew i zglosila, ze robotnik Mathias Rogacki, jej maz w wieku 69 lat, katolik zam. Piekarzew , syn robotnika Josef Rogacki i jego malzonki Katharina dd nieznane, oboje juz zmarli i ostatnie miejsce zamieszkania Zbiersk powiat Kalisz ( w Rosji).
W Piekarzew w mieszkaniu zmarlego ( czyli w swoim mieszkaniu) dnia 14 stycznia 1909, przed poludniem o 11 zmarl

na boku olowkiem dopisana masz chorobe (przyczyne zgonu) problemy z pecherzem

pozdrawiam Beata

[rogal83]

Dziękuję serdecznie Beatko i pozdrawiam