Prośba o tłumaczenie metryki

elizagajda · Post autor: **elizagajda** » pn 29 gru 2014, 21:13

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,42433701 - bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszej metryki gzie rodzicami są Błażej i Marianna Gajda -dziekuję Bardzo -eliza

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » pt 02 sty 2015, 22:23

Ja, Hieronim Kowalski (...) ochrzciłem dziecko Ewę pracowitych Błażeja i Marianny Gajdów prawowitych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli pracowity Maciej Fal i pracowita Zofia Drążykowa, oboje ze wsi Nagórnik.

Pozdrawiam,
Aneta

Ps. Jeśli chodzi o tytuły duchownego - poddaję się

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 03 sty 2015, 09:56

- z zakonu św. Benedykta,
- licencjat Św. Teologii,
- prepozyt sieciechowski,
- pleban brzeźnicki,
- profes opactwa sieciechowskiego kongregacji polskiej benedyktynów.

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » sob 03 sty 2015, 12:38

Dzięki Bartku

Na Ciebie zawsze można liczyć!

Pozdrawiam serdecznie,
Aneta

elizagajda · Post autor: **elizagajda** » sob 03 sty 2015, 12:53

Dziękuje wszystkim za przetłumaczenie

-eliza