Minoga. Matre tempore insurtionis Suestica ?

[Jarosz_Adrian]

Witam,
Czy ktoś kiedyś spotkał się z takim wpisem? Popatrzcie na październik 1702 (link). Przy chrzecie Teresy córki Jana Forisa nie podano imienia matki, tylko jakiś dziwny opis, nie bardzie potrafię go przetłumaczyć


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 250&y=2842

[Bartek_M]

Ten dopisek tyczy albo matki dziecka, albo chrzestnej:

quae aufugit ad matrem tempore incursionis Sueticae e Cracovia - która uciekła do matki w czas najazdu szwedzkiego z Krakowa.

Niżej:

Incursio Suetica et combustio arcis Cracoviensis hoc anno in pervigilio sancti Laurentii venerunt. - Najazd szwedzki i spalenie zamku krakowskiego tego roku w wigilię św. Wawrzyńca nastąpiły.

[Jarosz_Adrian]

Dziękuje bardzo za pomoc
bardzo ciekawa informacja.