Akt urodzenia Julius August Gnass 1826 Prusy Wschodnie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Leoniak_Ryszard

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: czw 13 mar 2014, 07:37

Akt urodzenia Julius August Gnass 1826 Prusy Wschodnie

Post autor: Leoniak_Ryszard »

Witam,
bardzo proszę o odczytanie tylko podkreślonych na czerwono wyrazów w akcie urodzenia Juliusa Augusta Gnass w 1826 w Sauden.

Czy na końcu nazwiska Juliusza są dwie litery s?

Lewa strona tabeli:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/52b ... b1c20.html

Prawa strona tabeli:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ec5 ... 05097.html
Pozdrawiam
Ryszard
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt urodzenia Julius August Gnass 1826 Prusy Wschodnie

Post autor: beatabistram »

Witaj Ryszard!
A to ksiega chrztow?
Dla mnie pierwsze :
data urodzenia i chrztu
(chyba) wczesniak??? Frühkind ?
Dalej 29 o 2 w nocy (i chyba kto ochrzcil?)
rodzice chrzestni
Caroline Langin
Frau Skowronski

pozdrawiam beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”