Prośba o przetłumaczenie aktu

[violetta_nowak]

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu, dla mojej rodziny z USA :

link do aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a5 ... 8cbd7.html

pozdrawiam violetta

[beatabistram]

Witaj Violetta
jest tak:
28 listopad 1874
stawil sie wojt/soltys i wlasciciel domu Michael Przybylkski , zam Szczytnik Krolewski
z zglosil, ze dniowkarz/wyrobnik Wawrzyn Cieslewicz , wieku 90 lat , katolik zam. Szczytnik Krolewski , urodzony Gurowko
zonaty z Helena Pawlak , (dolkladnie nie widze, ale raczej jest: jeszcze w Szczytnik – czyli ona jeszcze zyjaca)
syn komornika Michaela Cieslewicz i jego zony Catharina / imie ojca nieznane ( nazwisko rodowe nieznane)
w Szczytnik Krolewski dnia 28 listopada 1874 , rano o piatej zmarl

pozdrawiam Beata

[violetta_nowak]

Bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie.
violetta