"cantor"

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kondex77

Sympatyk
Posty: 322
Rejestracja: czw 29 lis 2012, 02:43

"cantor"

Post autor: kondex77 »

Witam serdecznie. Co może oznaczac "cantor" w starych metrykach ? Czy chodzi tu może o organistę ? Z góry dziekuję i pozdrawiam K.M.

<a href=http://naforum.zapodaj.net/79c4263807c7.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/79c4263807c7.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

cantor

Post autor: Bartek_M »

Kantor to osoba intonująca i podtrzymująca śpiew. Dziś ta funkcja jest już zmarginalizowana, najczęściej zajmuje się tym organista, ale dawniej nierzadko było to osobne stanowisko w parafii. W ogóle sam pomysł akompaniowania do pieśni grą organową jest dość młody, został chyba w XVIII wieku zapożyczony do Kościoła katolickiego od protestantów. Wcześniej parafialny organista - jak sama nazwa mówi - nie zajmował się śpiewem, lecz grą solową na organach.
kondex77

Sympatyk
Posty: 322
Rejestracja: czw 29 lis 2012, 02:43

cantor

Post autor: kondex77 »

Dziękuję Panie Bartku..mam jednak pytanie..ta sama osoba na przestrzeni lat występuje również jako: rector falkoviensis, rector et cantor, rector schola. Rozumiem że łączył zawód osoby intonującej spiew, nauczyciela. Jezeli nie prosze mnie wyprowadzic z błedu :-) Dziękuję i pozdrawiam

<a href=http://naforum.zapodaj.net/aa2bbe9d3ffb.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/aa2bbe9d3ffb.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/f78ac7dce81f.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/f78ac7dce81f.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/c7658577449f.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/c7658577449f.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

cantor

Post autor: Bartek_M »

Oczywiście, funkcję nauczyciela w szkole parafialnej często łączono z funkcją organisty lub kantora.
Bartek
Payacek

Sympatyk
Posty: 41
Rejestracja: śr 14 maja 2014, 22:38

Post autor: Payacek »

Dzień dobry!

mam podobne pytanie, co może oznaczać następujące sformułowanie: cantonista de Regimine Lanciciensi?

Dosłownie: śpiewak wojewody Łęczyckiego?
Chodzi tu o mężczyznę w wieku lat 26, zamieszkałego w okolicach Wielunia!

Może ktoś ma pomysł?

Dzięki
payacek
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Post autor: Bartek_M »

Przypuszczam, że: kantonista [w sensie poboru wojskowego z kantonów] z obwodu łęczyckiego.
Bartek
Payacek

Sympatyk
Posty: 41
Rejestracja: śr 14 maja 2014, 22:38

Post autor: Payacek »

Bartku,

dziękuję bardzo za wskazówkę. Nie wpadłbym na to, a szukałem już trochę. Zbyt przyczepiłem się śpiewu :).

Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”