Ryscavage, pochodzenie nazwiska

annatst · Post autor: **annatst** » pn 05 sty 2015, 13:44

Grzebiac wczoraj po wirtualnych cmentarzach USA znalazlam siostre prapraciotki, ktora po mezu przyjela nazwisko RYSCAVAGE. Syn Louis uproscil je i zmarl juz jako Louis Reed. Szczerze powiedziawszy nie mam pojecia nawet jak wymowic powyzsze nazwisko a interesuje mnie jego pochodzenie. Czy ktos z Panstwa zetknal sie juz z nazwiskiem RYSCAVAGE i moze mi cos powiedziec na jego temat?

Pozdrawiam
Anna Time-Stepniak

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » pn 05 sty 2015, 16:54

Ta para (matka Leokadia i syn Louis) występuje w spisach USA z 1940 i 1930 roku. W 1930 Louis ma jeszcze nazwisko Rescavage. Proszę zwrócić uwagę na miejsce urodzenia ojca - Polska (Poland)
NAME: Louis R Rescavage [Louis R Reseavage]
GENDER: Male
BIRTH YEAR: abt 1902
BIRTHPLACE: Pennsylvania
RACE: White
HOME IN 1930: Detroit, Wayne, Michigan
MAP OF HOME: View Map
MARITAL STATUS: Single
RELATION TO HEAD OF HOUSE: Son
FATHER'S BIRTHPLACE: Poland
MOTHER'S NAME: Leocadia Rescavage
MOTHER'S BIRTHPLACE: Poland

Końcówka -avage była często używana jako zanglicyzowana forma -ewicz/owicz. Podejrzewam, że nazwisko to oryginalnie brzmiało - Reszkiewicz/Ryszkiewicz

Pozdrawiam,
Roman

annatst · Post autor: **annatst** » pn 05 sty 2015, 20:56

Super, na to bym nie wpadla! Bede zatem miala na uwadze polskie nazwiska typu Ryszkiewicz. Dzieki serdeczne za podpowiedz

Pozdrawiam,
Anna

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » wt 06 sty 2015, 00:13

Troche więcej grzebania na Ancestry pozwoliło mi odnaleźć znacznie ciekawszy wpis ze spisu ludności USA w 1910r. Jest tam jeszcze cała rodzina w komplecie:
Adam Rescavage ur~1865 Rosja/litwa
Leocania Rescavage ur 1874 Rosja/Polska
Louis Rescavage ur 1901 Pennsulvania
Casmer Rescavage ur 1903 Pennsylvania

Adam wymieniony jest jako wiceprezydent związku górników w rubryce zawód. Na Google jest wycinek gazety opisujący strajk górników z 1902, cytujący wypowiedź Adama: http://news.google.com/newspapers?nid=1 ... 44,3852834
"Litwini, Polacy i Słoweńcy proponują by wspierać robotników ze związku United Mine aż do zwycięstwa. Jeśli strajk miałby się przedłużać do wyczerpania zasobów finansowych strajkujących - Polacy, Litwini i Słowianie (sic) gotowi są wyjechać z tego rejonu i nie powrócić aż prezydent związku doradzi im by to zrobić."
Wiele innych wycinków z gazet z imieniem Adam Rescavage się pojawia na Google. To zawsze super sprawa, gdy można tyle informacji odnaleźć o krewniaku (nawet odległym). Mnóstwo ciekawych pytań się nasuwa - np. co spowodowało wczesne wdowieństwo Leokadii? Miłych poszukiwań.

Pozdrawiam,
Roman

annatst · Post autor: **annatst** » wt 06 sty 2015, 14:15

Myslisz, ze owdowiala? W wieku 69lat widnieje jako "married" a nie "widowed"… I jeszcze ta dziwna adnotacja dotyczaca Louisa, ze ojcec pozostal w Pensylwanii… Nic z tego nie rozumiem. Nie moge tez znalezc Casmera.
Do wczoraj moj prapradziadek mial tylko jedna, niedawno odkryta siostre w USA Kamile, a teraz okazuje sie, ze obie spoczywaja w jednym grobie…
Romanie, podpowiedz mi jeszcze prosze co znaczy np."Ward 13"? To jest dzielnica, budynek czy ulica i numer domu? Zastanawia mnie odleglosc miedzy np. Ward 13 a Ward 14 i Ward 21. Wiesz cos moze na ten temat? Nieopodal Leokadii mieszkal bowiem Frank Ryszkiewicz… http://www.archives.com/1940-census/fra ... ageSeq=358

Pozdrawiam
Anna

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » wt 06 sty 2015, 18:02

Wards to były dystrykty wyborcze w obrębie miasta. A więc bliżej do dzielnicy niż ulicy. Jeśli chodzi o lokalizacje zamieszkania Franka i Leokadii, to prościej może zerknąć na oryginalny arkusz spisowy. Po lewej stronie jest zazwyczaj podana ulica, którą potem można obejrzeć na jakiejś historycznej mapie Detroit ca. 1940. Konkretnie - w 1940 Leokadia i Louis mieszkają na 11144 Sanford Avenue, Frank - na 2768 Hubbard Ave.

Odnośnie owdowienia - w 1930 wymieniona jest jako wdowa. Nie bardzo wiem o jakim dopisku u Louisa wspominasz. W spisie z 1940 nic takiego nie mogłem dojrzeć, gdzie jest to wpisane?

Pozdrawiam,
Roman

annatst · Post autor: **annatst** » wt 06 sty 2015, 19:43

Dziekuje za wytlumaczenie znaczenia "ward".
Oczywiscie mialam zlinkowac i standardowo zapomnialam: http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cg ... =124854201
To wlasnie na tej stronie znalazlam wczoraj owa Leokadie i jej suna Louisa. Zastanawia mnie skad autor wzial te wszystkie informacje dotyczace pochowanych?

Pozdrawiam<
Anna

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » wt 06 sty 2015, 20:19

Dane na stronie Find-a-grave podane zostały przez pana Stephen Cantrell. Podane to jest w dolnej części wpisu. Jeśli naciśniesz na jego nazwisko, prześle Cię to na stronę z jego danymi. To może być najlepszy sposób by dowiedzieć się skąd pochodzą jego dane.
Osobiście nie mogłem zlokalizować na Ancestry wspomnianej przez niego karty poborowej Lewisa z pierwszej WS. Co do ojca, pisze on "prawdopodobnie pozostał w Pensylwanii", czyli nie precyzuje żadnych źródeł które by to potwierdziły.
Proponuję napisać e-mail do Stephena, powinno to wiele wyjaśnić.

Pozdrawiam,
Roman

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » wt 06 sty 2015, 21:01

Jesli chodzi o Find-a-grave bardzo czesto wiecej informacji pochodzi bezposrednio od rodziny.
Warto nawiazac kontakt.

Przegladalas listy pasazerow na ellis ?
Dla przykladu jest tam Twoja Kamila z rodzina: Czeslaw, Stanislaw, Marianna.
Plyneli w 1892 z Hamburga.
Manifest, poz. 498 skan
http://libertyellisfoundation.org/show- ... SUYiOw==/1
http://libertyellisfoundation.org/passe ... 5pZmVzdCI7

Moze tym samym rejsem wyplyneli pozostali.

Grazyna

annatst · Post autor: **annatst** » śr 07 sty 2015, 11:07

Romanie, list do Stephena wyslany. Pewnie z bledami spowodowanymi namierna ekscytacja z powodu odkrycia kolejnej galezi ale mam nadzieje, ze sens wypowiedzi zachowalam

Grazyno, piekne dzieki za podpowiedz. Snochowskich badalam mniej wiecej dwa lata temu i wowczas udostepiono mi owe listy pasazerow, nie przyszlo mi wowczas do glowy, ze Kamila mogla miec siostre! Niestety nie mam wgladu do pelnych list by moc znalezc na nich Leokadie, a na indeksach nie pojawia sie ona pod zadnym z nazwisk…

Pozdrawiam
Anna

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » śr 07 sty 2015, 16:04

Anno - życzę powodzenia i dalszych ciekawych odkryć.

Tak z ciekawości, jakie było prawdziwe panieńskie nazwisko Leokadii? Pytam, bo to na find-a-grave - Thime, również wygląda na przekręcone. Z oryginalnym nazwiskiem możnaby jeszcze trochę poszukać na listach pasażerów. Leokadia przyjechała najprawdopodobniej jako panna około 1898 roku.

Pozdrawiam,
Roman

annatst · Post autor: **annatst** » śr 07 sty 2015, 18:14

Romanie, Thime to prawdziwe nazwisko panienskie Leokadii. Jej dziadek podpisywal sie Thimy/Thime, moj dziadek z kolei nie ma juz "h" w nazwisku i podpisuje sie Time. Masz racje, nazwisko to wielokrotnie bylo przekrecane i tak czesto szukam pod Thimy, Thime, Thieme, Time, Timme etc.

Pozdrawiam
Anna

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » śr 07 sty 2015, 19:54

Anno- przepraszam za pytanie wywołane moją ignorancją i dziękuję za wyjaśnienie.
Szukamy więc wpisu na liście pasażerów dla:
Leokadia Thime (albo wariant tego nazwiska), urodzonej 1871-74, przybyłej do USA 1897-99 (daty oparte o wpisy w censusach USA)
Czy wiadomo z jakiej części kraju mogła ona podróżować?

Pozdrowienia,
Roman

annatst · Post autor: **annatst** » śr 07 sty 2015, 21:18

Obawiam sie, ze Leokadia mogla przybyc wczesniej skoro jej siostra podrozowala w 1892r. Niestety nie wiem nic o pobycie Leokadii w Polsce jako, ze dopiero co dowiedzialam sie o jej istnieniu. Kamila w liscie pasazerow jako ostatnie miejsce pobytu podala Dobrzykow kolo Gostynina pod Plockiem, takze obstawialabym te rejony o ileLeokadia wczesniej nie wyszla za maz i nie wyprowadzila sie gdzies za lubym…

Pozdrawiam,
Anna

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » sob 10 sty 2015, 20:56

Anno - nie wiem czy dostrzegłaś moją odpowiedź na twoją PRIV wiadomość. Udało mi się zlokalizować wszystkie wpisy z censusów USA dla Leokadii i Louisa (1900-1940). Mam też metrykę zgonu Adama. Jeśli Cię to wciąż interesuje daj informację kontaktową na PRIV to prześlę e-mailem.

Pozdrawiam,
Roman