Akt urodzenia czeski po niemiecku prośba o tłumaczenie

MarcinR · Post autor: **MarcinR** » czw 04 gru 2014, 11:02

Witam,

mam wielką prośbę o przetłumaczenia aktu urodzenia Walentego Wilczek (Wiltschek) poz 32 data 9/10 lutego.

Akt został sporzączony w Czechach miejscowość Studenka w 1826. W archiwum czeskim określono język sporzączenia aktów jako niemiecki.

Z aktu ślubu Walentego Wilczka sporządzonego w Polsce (Galicja) wynika że rodzicami jego byli Szymon (w akcie Simon) Wilczek i Anna Fabian.

https://www.dropbox.com/s/7htkvrqz34009 ... 6.jpg?dl=0

Może ktoś ma szklaną kulę i potrafi odczytać ten akt.

Pozdrawiam

Marcin

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 04 gru 2014, 16:31

Witaj Marcin,
moja szklana kula jeszcze wszystkiego mi nie powiedziala, ale czego jest raczej pewna jest tak:
ur. 9.2. chrz. 10.2
Valentin Wiltschek
ojciec Wiltschek Simeon – herrschaftl.(icher)? … nad tym trzeba jeszcze pomyslec
matka Johanna corka Joseph´a Fabian chalupnika
chrz: Florian Wolny – kawaler
Katharina zona Johanna Wawrosch chalupnika

mozesz podac link do strony? to bedzie albo zawod, albo moze miejscowosc???
pzdr. bb

MarcinR · Post autor: **MarcinR** » czw 04 gru 2014, 20:22

Bardzo dziękuję za tak szybkie i fachowe tłumaczenie.

Znalazłem jeszcze 4 rodzeństwa Walentego.

Jozef http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=66
Franciszka? http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=62
Bartosz http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=49
Florian http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=44
Walenty http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=56

Może one pomogą rozwikłać zagadkę miejscowości lub zawodu.

Znalazłem jeszcze akt zgony Joganny Wilczek

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=13

Oraz akt ślubu Szymona z drugą żoną
https://www.dropbox.com/s/bw2pfqtjpeoqc ... 9.jpg?dl=0

Prosiłbym o przetłumaczenie tych dwóch ostatnich aktów.

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję

Marcin

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 04 gru 2014, 20:39

Beatko pozwól ,że uzupełnię:

Wiltschek Simeon herrschafftlicher Drab.

Drab to prawdopodobnie z czeskiego dozorca.
vide: http://sebak.weblahko.sk/Remesla.html
oraz
http://www.gorzyce.pl/artykul/14/gorzyce.html
patrz wpis herrschaftlicher drab na końcu

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 05 gru 2014, 15:43

dla mnie to bylo albo D, albo Q a ten drab -dozorca, moze pasowac

dzieki , pzdr. bb

MarcinR · Post autor: **MarcinR** » czw 11 gru 2014, 15:43

Witam,

jeszcze raz proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Znalazłem akt ślubu Szymona Wilczka i Johanny Fabian z 1818
Strona 67 nr domu 108
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=35

Proszę o przetlumaczenie.

Pozdrawiam

Marcin

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 11 gru 2014, 16:30

Witaj Marcin

dnia 2.6.1818 przez ksiedza Joseph Maywaldt z domu pod num. 108 Simon Wylczek , zmarlego Simon´a Wylczek z ( tak mi sie wydaje , ze Schönstein – miejscowosc ) chalupnika i dalej ten herrsch. Drab - dozorcy
kawaler, katolik lat 37
Johanna (corka) dd Joseph Fabian chalupnika num domu 32 , panna, katoliczka lat 27
swiadkowie
Johann Pechaczek chalupnik
Joseph Hanusek chalupnik

pozdrawiam Beata

MarcinR · Post autor: **MarcinR** » czw 11 gru 2014, 20:44

Badzo dziękuję za tłumaczenie.

"Niepokoją" mnie dwie rzeczy.
1. U nas w aktach jak ktoś przyjechał z zagranicy to wpisywali miasto i kraj albo rejon. W przypadku Wiczków w Bogumiłowicach wpisane było Studenka Morawy. Czy nie powiino być tak, że wpisaliby kaj pochodznia?

2. Drugo rzeczą jest ten herrschaftlicher Drab. Czy pisali by komuś dostojny dozorca? Chyba że herrschaftlicher ma jeszcze inne znaczenie.

Pozdrawiam

Marcin

edi6412 · Post autor: **edi6412** » czw 11 gru 2014, 21:21

Witam

Wydaje mi się, że Galicja od 1772 roku należała pod Austrię, tak więc i Galicja, jak też i Morawy, należały pod jeden kraj.

MarcinR · Post autor: **MarcinR** » czw 11 gru 2014, 21:32

Tak. Morawy i Galicja była w Cesarstwie Austrii.Schönstein jak dobrze znalazłem, leży w Niemczech. Stąd mój powód do zastanowienia. Zwłaszcza że nie leży w pobliżu granicy Czech.

Pozdrawiam

Marcin

artmanc · Post autor: **artmanc** » czw 08 sty 2015, 22:26

Witam. Najprawdopodobniej "Twoje" Schönstein to Dolní Životice koło Opavy.

MarcinR · Post autor: **MarcinR** » pt 09 sty 2015, 09:55

Tak, to by miało sens. Dziękuję informację. Szkoda tylko, że w czeskich archiwach nie ma lat, które mnie interesują (1779-1882), wtedy miałbym już pewność.

Pozdrawiam

Marcin

artmanc · Post autor: **artmanc** » pt 09 sty 2015, 21:17

Oj Marcin, chyba coś kiepsko idzie Ci szukanie - księgi oczywiście są u Czechów dostępne online. Rezultat 7 min. szukania:
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=139

Pozdrawiam
Artur

MarcinR · Post autor: **MarcinR** » sob 10 sty 2015, 12:47

W sumie szukałem tylko w Dolní Životice. I tam znalazłem tylko akta od 1788 roku.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pewnie znalezienie tego aktu zajęłoby mi dużo czasu.

Pozdrawiam

Marcin