Prośba o przetłumaczenie aktu

[Grzegorz.Sosiński]

Za wszystkie tłumaczenia serdecznie dziękuję.

Mam następny akt ślubu:
też Gietrzwałd
rok 1881 nr aktu 14

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=701&s=5
strony 27 i 28

On Józef Muchowski
Ona Helena Polakowska córka Józefa i Anna

Pozdrawiam Grzegorz Sosiński

[beatabistram]

Witaj ,
8 list. 1881
stawili sie
robotnik Joseph Muchowski , katolik ur. 24 stycznia 1854 w Gottkendorf, zam Woritten
syn w Gottkendorf zmarlego robotnika Mathias Muchowski i jego jeszcze zyjacej zony Rosalie dd Moritz zam. Gottkendorf
i Helena Polakowski , katoliczka ur. 4 lipca 1857 w Woritten
corka mieszkanca Joseph Polakowski i jego zmarlej zony Anny dd Bilitewski z Woritten
swiadkowie gospodarz Johann Jach 40 lat
mieszkaniec Thomas Rucha 57 lat

pozdrawiam Beata

[Grzegorz.Sosiński]

Bardzo, bardzo dziękuję.