Akt ślubu prośba o tłumaczenie

Ivojag · Post autor: **Ivojag** » pn 12 sty 2015, 11:00

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, Antoni Trzaszczka i Cecylia Fryc ? wdowa ? wieś Czubin 12 maja 1771 ?
Akt trzeci od góry, nieparzysta strona księgi

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =195&y=992

Pozdrawiam, Iwona

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 12 sty 2015, 11:05

12 V 1771
Pracowici Antoni Trzaszczka? kawaler i Cecylia Frycowa wdowa.

Świadkami Wojciech T. ojciec oblubieńca, Jan Trzaszcza brat rodzony oblub., Maciej Askowski? stryj oblubienicy, Wojciech Muszyński z [okienko na nazwę miejscowości].

Ivojag · Post autor: **Ivojag** » pn 12 sty 2015, 21:35

Bartku ogromne podziękowania

świadek Wojciech Trzaszczka to mój 7xpradziad, jestem szczęśliwa, że w końcu poznałam jego imię

Pozdrawiam, Iwona