"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[sebastian.skoczylas]

chodziło mi tylko o dolną cześć aktu, ale bardzo dziękuje za całość.

[aaricia104]

Witam,
Mogę prosić o pomoc w odczytaniu danych z aktu? Akt nr 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =500&y=252

Chodzi o imiona: matki i dziecka. Imię ojca to Cherszek??
dziękuję
Agnieszka

[Komorowski_Longin]

... i z Leili z Cherszkowiczów ?
Marian (Maryan)

Pozdrawiam Longin.

[Bryś_Martyna]

A może imię matki to Perla.

[Agnieszka_Wójcik]

Witam
moim zdaniem ......z Cerli z Cherszkowiczów [inaczej Cirla jest ono odpowiednikiem hebrajskiego Sarah czyli "księżna" ] a imię dziecka Maryan [ pewnie chodziło pisarzowi o Maryam "napawająca radością"]

[Komorowski_Longin]

Agnieszko

Pozdrawiam Longin

[sebastian.skoczylas]

Witam,
Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu nazwiska matki zmarłego.
Akt N 2,
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91646,32
Za pomoc z góry dziękuje.

Sebastian.

[mmoonniiaa]

Osmulska, czyżby tak jak pozostała owdowiała żona?

Pozdrawiam,
Monika

[sebastian.skoczylas]

Jego żona to na pewno ''Antonina z Osmulskich'', ale tego nie jestem pewien... Możliwy jest błąd księdza, ze podał nazwisko żony 2 razy, a nazwiska matki nie?

Sebastian.

[mmoonniiaa]

Moim zdaniem błąd jest tak samo możliwy jak to, że faktycznie obie kobiety były z domu Osmulskie.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Zmarły Florian był synem Szczepana i Brygidy. Zgon zgłosił Andrzej Fiołek. W 1829 Andrzej Fiołek s. Szczepana i Brygidy z Koneczków żeni się. Zatem Andrzej i Florian są braćmi . Tak jak, Sebastianie, podejrzewałeś - pomyłka księdza co do rodowego nazwiska matki zmarłego.

Pozdrawiam,
Monika

[sebastian.skoczylas]

Wszystko teraz się zgadza.
Bardzo dziękuje wszystkim za pomoc.

[sebastian.skoczylas]

Dzień dobry,
Czy mógłbym jeszcze prosić o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska matki małżonki?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91677,19
Akt N 3,
Za pomoc z góry dziękuje.


Sebastian.

[kamil_360]

Otylia z Podgórskich.

Tak to widzę.

[Agnieszka_Wójcik]

Witam
...córka Wojciecha i Otolii [Otolia ] z Podgórskich