Ligotka Kameralna, Zaolzie, przyczyny śmierci

edi6412 · Post autor: **edi6412** » wt 13 sty 2015, 19:19

Dobry wieczór
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie przyczyn śmierci:
1 Zuzanny, żony zagrodnika Jana Zogury 1835
http://naforum.zapodaj.net/9039c72bbcfd.jpg.html
2. Ewy, żony zagrodnika Jana Zogury 1830
http://naforum.zapodaj.net/46d2b1d4d0e8.jpg.html
3. Paula Zagóry, wymownika, męża Marianny Sagon 1875
http://naforum.zapodaj.net/ad9030507ef2.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/87d49de54e5b.jpg.html
4.Anny, żony zagrodnika Jerzego Sogury 1810
http://naforum.zapodaj.net/c154980da91e.jpg.html
Pozdrawiam Edward

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 13 sty 2015, 19:56

An Schlag,
In Kindesnöthen,
Paul Zagóra, Ausgedinger, Gatte der Marianne geb. Sagon,
Im Walde verunglückt,
Entkräftung.

Pozdrawiam
Roman M.

edi6412 · Post autor: **edi6412** » wt 13 sty 2015, 20:14

Bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź

Wszystko jest dla mnie zrozumiałe oprócz tego In Kindesnöthen.
Jeżeli mógłbym prosić jeszcze o przetłumaczenie tej jednej przyczyny. Ta pozycja z Paul Zagóra była dla mnie zrozumiała, dałem ją tylko dla ewentualnego porównania literek

Edward

artmanc · Post autor: **artmanc** » wt 13 sty 2015, 20:45

1. Zuzanna - An Schlag - od uderzenia,
2. Eva - In Kindesnöthen - podczas porodu (dosł. w bólach porodowych),
3. Paul - Im Walde verunglückt - wypadek w lesie,
4. Anna - Entkräftung - osłabienie, wyczerpanie, wyniszczenie.

Pozdrawiam
Artur

edi6412 · Post autor: **edi6412** » wt 13 sty 2015, 20:48

Dziękuję !