Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6297
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Michał w Kazimierzu zamieszkały, ojciec - garbarz zamieszkały w Gnieźnie, choć jak na Gniezno to coś za dużo tam literek... ?
Ostatnio zmieniony śr 27 cze 2012, 19:06 przez Kaczmarek_Aneta, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
stampsofukraine

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
Lokalizacja: Czerkasy

Post autor: stampsofukraine »

PiotrGerasch pisze:może w Gnieźnie?

pg
Dziękuję, też tak myślałem. Ale i tak bardziej mi zależy na odczytaniu miejsca urodzenia Michała/Mathiasa.
Awatar użytkownika
kasiek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 668
Rejestracja: czw 30 gru 2010, 02:02

Post autor: kasiek »

...metryka z Kosciola Parafialnego Piaskow (?)

http://www.piaski.pl/index.php?option=c ... &Itemid=78


w Gnieznie to on byl "zamieszkaly"...
Pozdrawiam,
kasiek

szukam:
Lange, Freundt, Schachtschneider, Wundersee, Lucius - Lodz, Tomaszow, Piotrkow i okolice
Broll, Kus, Pyka - Slask, opolskie
Stryczek, Zuchnicki - Krakow i okolice
Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6297
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Awatar użytkownika
stampsofukraine

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
Lokalizacja: Czerkasy

Post autor: stampsofukraine »

Kaczmarek_Aneta pisze:A może chodzi o Piaski ?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Piaski_(po ... %C5%84ski)
Aneta, jednak to może być bardzo wiarygodne

Obrazek
Ostatnio zmieniony wt 24 lip 2012, 13:30 przez stampsofukraine, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6297
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Jak można dokonać tego typu sprawdzenia - jaka to wyszukiwarka ?
Mam nadzieję, że to ta parafia ;)
Awatar użytkownika
stampsofukraine

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
Lokalizacja: Czerkasy

Post autor: stampsofukraine »

Sprawdziłem nazwisko w wyszukiwarce Poznań Project - http://poznan-project.psnc.pl/
Zawdzięczam tej stronie wszystkimi informacjami, parę miesięcy temu zacząłem od 1893 r. teraz już zaczynam szukać przodków mojej dziewczyny w XVIII wieku :)

Też mam taką nadzieje, może mi się uda szybko sprawdzić akta z Piasków.

Pozdrawiam, Olek.
Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6297
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Dziękuję za informację i życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach :)

Pozdrawiam
Aneta
Awatar użytkownika
stampsofukraine

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 18:48
Lokalizacja: Czerkasy

Post autor: stampsofukraine »

Kaczmarek_Aneta pisze:Dziękuję za informację i życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach :)

Pozdrawiam
Aneta
Dziękuję również!
Pozdrawiam, Olek.
dwaldek

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 22:30

Jakie to imię?

Post autor: dwaldek »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia i zawodu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... osUcyIl3lQ

Czy zawód to : muller ( młynarz ) ? - jakoś nie pasuje mi tu końcówka zapisana po niemiecku.

Dziękuję za pomoc.
Waldek
Radosław.Konca

Sympatyk
Mistrz
Posty: 289
Rejestracja: wt 13 maja 2014, 12:59

Jakie to imię?

Post autor: Radosław.Konca »

Dziwne toto... Nazwisko zapisane jakby dziś, nawet "ą" jest, a imię eleganckim Kurrentschriftem - imię to oczywiście Peter.
Co do rubryki Stand, to początek to Mueller, a o statni znak wygląda na "y", choć nie do końca zgodny z wzorcem kurrenty.

pzdr,

RK
Malrom

Sympatyk
Posty: 7896
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Jakie to imię?

Post autor: Malrom »

Peter,
Müllergeselle,

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Jakie to imię?

Post autor: beatabistram »

czyli zawod czeladnik mlynarski
http://pl.wikipedia.org/wiki/Czeladnik
pozdr. bb
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
dwaldek

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 22:30

Jakie to imię?

Post autor: dwaldek »

Bardzo dziękuję wszystkim odpowiadającym.
Jest to mój pradziadek . Został sierotą mając 11 lat i nic o nim nie wiadomo, aż do ślubu w 1893 roku. W rubryce Wohnung są daty z tego nieznanego mi rozdziału jego życia. Gdyby ktoś spróbował to odczytać byłbym wdzięczny. Ja widzę tam tylko nazwy Zegrze i Poznań.

Pozdrawiam
Waldek
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Jakie to imię?

Post autor: beatabistram »

Witaj Waldku
9.12. 87 z Zegrze Poznan do ... ? B(h?)auerstrasse 16 u Kabbera , Kablera? zameldowany
Miejscowosci , ja , sie tutaj nie domysle ;) jaka miejscowosc podana jest na jego akcie slubu?
Ta nazwa ulicy tez nie calkiem pewna bo jesli to Bauer powinno byc bez h (wszystkie inne litery pasuja) , chyba, ze to np. od nazwiska ? Moze jak dojdziemy co to za miejscowosc cos sie wyjasni.
pozdr.bb
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”