Prośba o tłumaczenie. Zgon, 1913, Zuzanna Rosińska

[geomorfina]

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu zgonu praprababci Zuzanny Redlarskiej zd. Rosińskiej, zgłaszający mąż Fabian Redlarski.
Próbuję ustalić datę i miejsce urodzenia praprababci w celu dalszych poszukiwań.
Wydaje mi się, że jest tutaj informacja, iż urodziła się w miejscowości Kusowo k. Bydgoszczy.
Zmarła w Polskich Łąkach.
<a href="http://wrzucaj.net/4h3"><img src="http://wrzucaj.net/images/2015/01/17/20 ... 626.th.jpg" alt="20150115152626.jpg" border="0" /></a>
Pozdrawiam
Joanna

[beatabistram]

Witaj Joanna
co jest jest tak:
Fabian status robotnik, akt spisany 14.1. 1913
Susanna dd Roczinski ( tu tak wpisane) katoliczka
lat 41
ur. Kussowo pow. Bydgoszcz
rodzice dane nieznane
zmarla w obecnosci zglaszajacego 14.1.1913 przed poludniem o 12:30 ( 00:30)

pozdrawiam Beata

[geomorfina]

Bardzo dziękuję!
To znacznie rozszerza zakres moich poszukiwań.
Z indeksu aktu ślubu wynika, że Zuzanna urodziła się w roku 1867, tak jak i jej małżonek. Z aktu zgonu wychodzi, że urodziła w 1872 roku, może teraz uda mi się znaleźć jej urodzenie
Jeszcze raz dziękuję