prośba o tłumaczenie - akt zgonu

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » wt 13 sty 2015, 20:21

Witam
Uprzejmie proszę o tłumaczenie wyjątkowo całego aktu - to może być moja praprababcia, ale nie wszystko udaje mi się odczytać (miasto Kępno)

pozdrowienia
Małgorzata

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » ndz 18 sty 2015, 00:30

Hallo

( Lazaretwärter) Pielegnarz Ernst Wodzinski w Kempen okazal ze
(Ortsarme) Biedacka w miescowoszcz Marianna Jokiel , 83 lat majaca , stan niezamezna ,
rodzice sa nieznane umarla w Kempen w Lazaretcie miejscowym w Kempen dnia 6.5.1877

pozdrawiam Robert

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » ndz 18 sty 2015, 10:27

serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Małgorzata