Informacja o poległym w I wojnie światowej

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 20 sty 2015, 22:39

Dzień Dobry,
Prosze uprzejmie o przetłumaczenie informacjiz języka niemieckiego na j. polski o Alojzy Czapp, który zgina lub poległ w I wojnie światowej, pochodził z Kiełpina, Kartuzy. Byłbym bardzo wdzieczny za pomoc od Państwa.

1) Dane:
Page Number 23800
Ausgabe 1915
Datum 1918-05-25
Last name Czapp
First name Aloisius
Ort Kelpin
Liste Preußen 1146
Reg. o.ä.
Link: http://des.genealogy.net/search/show/8015752

2) Dane:
Page Number 22158
Ausgabe 1754
Datum 1917-12-21
Last name Czapp
First name Aloysius
Ort Kelpin, Karthaus
Liste Preußen 1020
Reg. o.ä.
Link: http://des.genealogy.net/search/show/7653425

Pozdrawiam, Piotr

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » śr 21 sty 2015, 00:41

Hallo
Jest tak w pierwszym z roku 1918
Aloisius Czapp urodzony w Kelpinie dnia 21.6. bez rok byl meldowane jako polegli i jest w tej meldunek zginacy
w drugim to
z roku 1917 meldunek tylko polegli
pozdrawiam Robert

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » śr 21 sty 2015, 23:03

Bardzo Dziękuję Panie Robercie za pomoc.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr