4 linijki - jęz. niemiecki?

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » czw 22 sty 2015, 19:35

Proszę o tłumaczenie, 3 ostatnie linijki
metryka 107 - zgon Ewy Grzembskiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/475 ... d9cf0.html

dzięki z góry i pozdrawiam

Ala

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 22 sty 2015, 19:54

odpis:
8 Reichsthaler und 3 Silbergroschen bezahlt und zwar befriedigt.
Die Kirche erhalt 1rth [und] 1 sgr

Pozdrawiam
Roman M.

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » czw 22 sty 2015, 21:02

Pięknie dziękuję Romanie.

A jak to będzie po polsku?

/tłumacz w google dziwnie mi to tłumaczy/

Ala

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 23 sty 2015, 08:12

Witaj Ala
uiszczono zaplate 8 talarow i 3 srebrne grosze
kosciol otrzymal 1 talara i 1 srebrny grosz

pozdrawiam Beata

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » pt 23 sty 2015, 14:13

BEATO

D Z I Ę K U J Ę

Ala