Proszę o tłumaczenie j. niemiecki

[roberto77]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka niemieckiego.
Akt zgonu nr.75 1884 Księży Lasek
Załączam link do księgi ponieważ zdjęcie po pobraniu traciło na rozdzielczości . zdjęcie nr 76 Krystian Orzeszek ( Orzech)
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=716&s=23
Jeśli można to bardzo proszę o wszystkie szczegóły.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Robert O.

[Orzech_Paweł]

Dołączam się do prośby roberta .Osobiście zależy mi na tłumaczeniu tego dokumentu,gdyż może to być pomocne w ustaleniu pochodzenia naszego przodka.Pozdrawiam Paweł.

[beatabistram]

Witajcie

jest tak:
28 kwietnia 1884
stawil sie Losmann- to okreslenie uzywane w Prusach wsch. drobnego rolnika-dzierzawcy
Gottlieb Frontzek zam. Groß Radzienen
i zglosil, ze Christian Orzeszek alias Orzech Losmann
wieku 71 lat rel. ew, zam. Gr. Radzienen – Zieleniec
ur. Sabiellen ,
ostatnio w zwiazku malzenskim z .. ( brak danych )
syn .. brak danych
w Gr. Radzienen w jego obecnosci ( zglaszajacego) dnia 27 kwietnia 1884 po poludniu o 7 zmarl

troszke malo wiadomosci, ale nazwisko dosc popularne w tym rejonie
a to miejscowosc jego ur.
Hellengrund, Zabielę

pozdrawiam Beata

[roberto77]

Witam
Dziękuję bardzo Pani Beato.
Domyślam się że wyżej wspomniany był wyznania ewangelickiego ?
Mój pra pradziadek niestety nieznany z imienia miał przybyć(prawdop.) ze wsi Klon na Kurpie (par. Kadzidło) prawdopodobnie przed 1850r.
Nie wiadomo co się stało z aktami Kadzidło?
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 359#239359
Mikrofilmy dotyczą parafii Lipniki
Żeby tego było mało to akt Parafii Klon los też nie oszczędził.
Czy nazwisko Orzech mogło powstać z nazwiska Orzeszek?

Pozdrawiam
Robert O.

[beatabistram]

Witajcie
tak, ewnagelickiej rel.
Orzech od Orzeszek , albo odwrotnie

Waldek robi teraz index Rozogi ( je weryfikacje) ewang. 1804-1806 i pojawia sie tam tez nazwisko Orzesek

pozdrawiam Beata

[roberto77]

Witam
A czy pojawia się też Orzech bądź Orzeszek ze wsi Klon dawniej Liebenberg ?
Robert

[beatabistram]

w niedalekiej okolicy od wsi Klon jest wies Orzeszki

Liebenberg jest tam w tej ksiedze tez
http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=1341&s=6

[roberto77]

Dziękuję bardzo za podpowiedzi. O dostępności akt wiedziałem tylko trudne są dla mnie do odczytania, a i tak naprawdę nie znam imienia mojego prapra. Próbuję potwierdzić opowieść o jego przybyciu do Krobi parafii Kadzidło. Dodam jeszcze że to były dwa rożne zabory. Czy ewangelik mógł stać się katolikiem?, a może był już katolikiem. Jeśli tak to gzie chodzili się pisać katolicy z Klonu i okolic przed 1874r?
Robert