prośba o pomoc przy odczytaniu

Ania_Poznan · Post autor: **Ania_Poznan** » sob 24 sty 2015, 00:26

Witam,
Chciałabym prosić o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Martina Griegera. Interesuje mnie przede wszystkim jego zawód oraz miejscowość, z której pochodzi oraz informacje o rodzicach. Niestety charakter pisma w tym akcie uniemożliwia mi jego rozszyfrowanie i chciałam prosić o wsparcie. Wydaje mi się, że jako zawód wymienia się tutaj parobka owczarskiego, ale mogę się mylić. Ostatnio wszędzie w aktach widzę samych pasterzy więc może to takie skrzywienie.
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Ania

https://www.flickr.com/gp/129948057@N05/740D1u

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » ndz 25 sty 2015, 23:01

Hallo

Martin Griegern Schäferknechts Söhnl. Martin
die Paten Gottfried Hensch... ? George Uff?
pozdrawiam Robert

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » ndz 25 sty 2015, 23:44

Witam !
Chciałbym prosić szanownych państwa o pomoc w rozszyfrowaniu tego tekstu;
http://zapodaj.net/1c062f6e8c002.jpg.html

Za bezcenną pomoc z góry serdecznie Dziękuję
Pozdrawiam
Marek

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » pn 26 sty 2015, 01:20

Hallo
Sohn der unverehelichten Magd
syn niezamezna sluzaca
pozdrawiam Robert

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » pn 26 sty 2015, 16:09

Dziękuję Robercie za tłumaczenie !

Pozdrawiam
Marek