Prośba o przetłumaczenie z łaciny - Trzeciel - 1810 - OK

Mat72 · Post autor: **Mat72** » sob 24 sty 2015, 00:25

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczenie poniższego aktu. Posiadam tylko ksero. Nie mam pewności, z którego roku pochodzi. Są dwie możliwości: 1810 albo 1820. Miał dotyczyć narodzin Kaspra Wilczyńskiego z Trzciela. Mi trudno jest powiedzieć, gdzie jest początek i koniec tego aktu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/890 ... b12d3.html

Dziękuję za każdą odpowiedź!

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 24 sty 2015, 09:40

To fragment księgi zgonów. Czerwoną obwódką proszę się nie przejmować, wprowadza w błąd.

Trzciel, 5 X
Zmarła Barbara Wilczyńska wdowa, lat 60, uboga, pochowana na cmentarzu, dzieci 3.

Mat72 · Post autor: **Mat72** » sob 24 sty 2015, 11:30

Bardzo dziękuję. Czyli dostałem przez pomyłkę akt zgonu z podobną datą. Pozdrawiam!

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 24 sty 2015, 11:36

Dodam jeszcze, że nie jestem pewny płci dzieci. Może chodzić o 3 synów.