Prośba w odczytaniu manifestu statku Amerika

diskopolo · Post autor: **diskopolo** » pn 26 sty 2015, 23:30

Witam,

Prosiłbym o pomoc w odczytaniu informacji z manifestu statku Amerika, który przypłynął do USA w 1908r, na którym przypłynął mój pradziadek Henryk Warchał. Poniżej linki:

http://imageshack.com/a/img901/9393/8LwCNs.png - pasażer nr 29 Warchal Henryk - prośba o odszyfrowanie imienia ojca (Andrzej Warchal?) oraz nazwiska matki (Katarzyna Zych?) oraz miejscowości i stanu destynacji

http://imageshack.com/a/img908/7412/bDKEgZ.png - pasażer nr 29 - prośba o odszyfrowanie kolumny 18 (friend Pawel Klusek ...?) oraz kolumny 28.

Z góry dziękuję za pomoc,

Łukasz

beatpatt35 · Post autor: **beatpatt35** » pn 26 sty 2015, 23:40

Jędrzej Warchol, Coatesville, Pennsylvania. Nazwisko matki odnosi się do pasażera numer 30. Znajomy Paweł Klocek (?).

diskopolo · Post autor: **diskopolo** » pn 26 sty 2015, 23:48

Dziękuję za informację.

Udało się może rozszyfrować kolumnę 28 - Marks of Identification? Czy słowo tam zawarte odnosi się do pasażera 30?

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » wt 27 sty 2015, 00:07

Ojciec - Jędrzej Warchol
Wpis o matce dotyczy następnego pasażera - Tomasza Zycha
Destynacja - Coatesville, Pennsylvania

kolumna 18 (do kogo jedzie) - przyjaciel Paweł Klocek, Coatesville PA, 319 Hein? St
kolumna 28 (znaki szczególne) - pockmarked = ospowaty/pryszczaty

Pozdrawiam,
Roman

diskopolo · Post autor: **diskopolo** » wt 27 sty 2015, 00:29

Dziękuję bardzo!

Pozdrawiam
Łukasz