pomoc w odczytaniu cyrylicy

annaem · Post autor: **annaem** » wt 27 sty 2015, 11:48

witam,
chciałabym prosić o pomoc w odczytaniu poniższego tekstu http://imageshack.com/a/img537/5682/4h555u.png

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » wt 27 sty 2015, 12:33

Skorosze akt nr 23
działo się w Skoroszach 29.03.1881 roku o godz. 10 rano.
stawił się Jan Kryst kolonista z Salomei 48 lat i Filip Miller kolonista z Wiktorii 46 lat, i oświadczył że w dniu dzisiejszym o godz. 4 rano zmarł w Skoroszach Jan Hanc 6 lat urodzony w Skoroszach syn stolarzy Michała i Katarzyny z Podszperów małż. Hanców

Pozdrawiam Longin.

annaem · Post autor: **annaem** » wt 27 sty 2015, 12:46

Dziękuję bardzo. Czy mogę prosić o pomoć jeszcze przy tym tekście? http://imageshack.com/a/img537/6287/vRSecu.png

Joanna_Lewicka · Post autor: **Joanna_Lewicka** » wt 27 sty 2015, 20:30

Skorosze Nr 10

Działo się: Raszyn 7 (19) stycznia 1875 roku o godzinie 5 wieczorem
Zgłaszający – ojciec Michał Hancz /Hanc, stolarz ze Skorosz, lat 34
Świadkowie: Jan Kryst, kolonista z Salomei, lat 41 i Jakub Kileń, kolonista ze Skorosz, lat 60
Miejsce urodzenia: Skorosze, dnia 2 (14) stycznia, godzina 2 po południu – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona, Katarzyna z Budymierów?, lat 23
Chrzest – tego samego dnia
Imię dziecka: Jan
Rodzice chrzestni: Jan Kryst i Barbara Kileń
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)

Pozdrawiam - i proszę: podpisuj swoje posty chociaż imieniem, a następne podobne prośby zamieszczaj w dziale "Tłumaczenia"
Joanna

annaem · Post autor: **annaem** » śr 28 sty 2015, 14:35

Dziękuję, Państwa pomoc jest nieoceniona. Bez znajomości rosyjskiego przeglądanie metryk jest strasznie trudne, nawet jak się zna literki.
Starałam się znaleźć najodpowiedniejszy dział, ale widocznie Tłumaczenia mi umknęły.

Pozdrawiam
Ania