Prośba o przetłumaczenie aktu - łacina

marta1044 · Post autor: **marta1044** » pt 01 maja 2009, 14:56

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu

Dziękuję i pozdrawiam,
Marta

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » pt 01 maja 2009, 23:02

Dwór w Domosławiu. 16.XI.1794 r. Ja, ten co zwykle, pobłogosławiłem małżeństwo między szlachetnym Tadeuszem Klukowskim, młodzieńcem z parafii serockiej (?), i Antoniną Truścieńską, panną. Małżeństwo poprzedziły trzykrotne w kolejne niedziele. Świadkami byli Piotr Nowakowski, komornik, Zygmunt Mieskowski i Józef Senskowski.
pozdrawiam

marta1044 · Post autor: **marta1044** » pt 01 maja 2009, 23:09

Bardzo dziękuję Małgosiu za tłumaczenie

marta1044 · Post autor: **marta1044** » wt 05 maja 2009, 21:56

Ładnie proszę o zerknięcie jeszcze na te dwa akty

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » śr 06 maja 2009, 22:23

1. akt - 26.01.1790 r. wieś Korzybie. Brat Roman od św. Mikołaja , karmelita, za zezwoleniem miejscowego proboszcza udzielił ślubu szlachcicowi Walentemu Radwańskiemu i Mariannie Korzybskiej. Ślub został poprzedzony trzema zapowiedziami w kolejne niedziele. Świadkami byli szlachetnie urodzeni Szymon Łepkowski, Franciszek Rakowski i wielu innych.
2. akt - Zalesice 1. (lub 7.) września zmarł Wojciech na dyfteryt, 14 lat, syn szlachcianki wdowy Kunegundy Klukowskiej. pogrzebano go na cmentarzu św. Ducha. Dalszej części nie jestem pewna, ale chyba wyspowiadał go jakiś franciszkanin i nie udzielono ostatniego namaszczenia.
Pozdrawiam

Dracker · Post autor: **Dracker** » czw 07 maja 2009, 13:22

Bardzo proszę o przetłumaczenie punktu 12-tego

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 126f9.html

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » czw 07 maja 2009, 23:47

Bardzo proszę o przetłumaczenie punktu 12-tego

Akt ślubu, jak sądzę, Franciszka Biegały, syna Franciszka i Marianny, oraz Katarzyny Bartkowiak, córki Tomasza i Jadwigi, wszyscy z Grabianowa. Pan młody był kawalerem, panna młoda panną; nieli po 23 lata.

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Akt ślubu. Na przedmieściu św. Marcina w 1820 r. Ślub szlachcica Józefa Antoniowicza, lat 24, obywatela miasteczka Kwociań (?), i szlachcianki Marianny Tomickiej, pochodząca ze wsi Habinie.
pozdrawiam

marta1044 · Post autor: **marta1044** » pt 08 maja 2009, 16:36

Małgosiu bardzo dziękuję za przetłumaczenie powyższych aktów. Jak znajdziesz chwilkę, to proszę zerknij jeszcze na to:

i na to

Pozdrawiam

Marta

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 11 maja 2009, 11:50

Zalesie Borowe dnia 8 stycznia ja Stanisław Jędrzejowski wikariusz kościoła chrzczę imieniem Kacper Wincenty urodzonego 5 stycznia syna szlachetnych Bernarda i Brygidy Klukowskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli szlachetny Tadeusz Klukowski i szlachetna Anastazja Grochowska, szlachetny Jan Bagiński i szlachetna Kunegunda Kurowska, młodzieńcy.

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 11 maja 2009, 12:11

Wieś Zalesie dnia 9 października roku 1796 ja jak wyżej chrzczę dwojgiem imion Franciszkiem i Kandydem syna szlachetnie urodzonych Tadeusza i Antoniny Klukowskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli szlachetny Kajetan Gzososki?, kawaler z Zalesia i Franciszka Ulatowska, panna z Po…ielino.

marta1044 · Post autor: **marta1044** » pn 11 maja 2009, 12:53

Henryku, bardzo Ci dziękuję

Dracker · Post autor: **Dracker** » śr 13 maja 2009, 08:16

Pani Małgosiu bardzo dziękuję za tłumaczenie. Czy mógłbym prosić o kolejne?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 046d0.html

też punkt 12

Bodek · Post autor: **Bodek** » wt 18 sie 2009, 12:37

Witam Serdecznie

Proszę o pomoc i sugestie . Pozycja numer 2 . Rodzice Chrzestni . Jak odczytać nazwisko Bazylego i czy jego zawód to stolarz ? . Czy Eufronina Olejnik jest rolniczką czy ten zapis oznacza że gospodynią domową .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a9 ... 11f1e.html

Pozdrawima
Bogdan

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 18 sie 2009, 12:59

Bazyli Guz (łukiem nad "u" proszę się nie przejmować), stolarz
Eufrozyna Olejnik, żona rolnika

Bodek · Post autor: **Bodek** » wt 18 sie 2009, 18:41

Bartku

Bardzo Ci dziękuję . Jeżeli będziesz miał chwilę to proszę spojrzyj jeszcze na ten Akt ( dwa skany ) Rodzice Chrzestni zaczyna się od :Józef Rzeźniczek a dalej magia ....
Jeżeli to coś pomoże to z Aktu pisanym po polsku wiem że Józef Rzeźniczek był z zawodu ślusarzem kolejowym . Ale może w tym Akcie stoi , że jest już Prezesem ( ot taki Nikuś Dyzma ) .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b98 ... 6d5f4.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/104 ... 8b994.html

Za pomoc i sugestie dziękuję Wszystkim .

Bogdan