Spis rolników - Sierosław prośba o odczytanie nagłówków tab.

[T_Stosik]

https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing

Jak w temacie - prośba o odczytanie i najlepiej przetłumaczenie na polski zaznaczonych komórek tabeli.

Jest to jeden ze spisów sporządzonych dla tej wsi. Ten akurat z 1850 roku. Często na takich listach nazwiska są powykreślane - zapewne kiedy właściciele uregulowali należności.

pozdrawiam

TS

[Malrom]

po lewej:Bauer

restiren an
Bauern - Naturalien
pod Bauern:
Reichthaler- Silber Groschen -Pfennige

pod Naturalien:
Roggen, Gersten, Erbsen
w jednostkach; Metzen

Pozdrawiam
Roman M.

[T_Stosik]

Dziękuję bardzo.