Czy ktoś umie odczytać te imiona <łacina :(>

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gosia_krk
Posty: 2
Rejestracja: wt 27 sty 2015, 16:53

Czy ktoś umie odczytać te imiona <łacina :(>

Post autor: gosia_krk »

Szanowni,

przepraszam, że pierwszy post od razu tak "po prośbie", ale czy ktoś może mi pomóc w rozczytaniu dwóch imion:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,31684,138#

Czwarty rząd - Adalbertus Zarzycki - chodzi mi o rodziców. Nie wiem co z tym począć już od kilku dni... Wszelkie pomysły mile widziane. Jestem świeżakiem, jeśli chodzi o rozczytywanie...

Pozdrawiam,

Gosia
DanutaP

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: wt 25 gru 2007, 16:41
Lokalizacja: Warszawa

Czy ktoś umie odczytać te imiona <łacina :(>

Post autor: DanutaP »

link się nie otwiera
pozdrawiam
Danuta
Awatar użytkownika
Mirek.Kozak

Sympatyk
Mistrz
Posty: 632
Rejestracja: ndz 10 maja 2009, 16:44
Lokalizacja: Debrecen

Post autor: Mirek.Kozak »

Wojciech Zarzycki - rodzice Franciszek i Ludwika Musial
link otwiera sie, ale trzeba sie zalogowac...
Pozdrawiam: MireQ
Parafie: Chodel, Karczmiska, Końskowola, Kazimierz Dolny, Opole Lubelskie, Wąwolnica, Wilków
Haponiuk_Daniel

Sympatyk
Mistrz
Posty: 496
Rejestracja: śr 10 sie 2011, 01:29
Lokalizacja: Złocieniec

Czy ktoś umie odczytać te imiona <łacina :(>

Post autor: Haponiuk_Daniel »

Wojciech Zarzycki syn Franciska i Ludwiki z Musiałów.

Pozdrawiam

Daniel
gosia_krk
Posty: 2
Rejestracja: wt 27 sty 2015, 16:53

Post autor: gosia_krk »

Bardzo bardzo dziękuję!
Awatar użytkownika
PiotrGerasch

Sympatyk
Posty: 331
Rejestracja: pn 01 sty 2007, 11:50
Lokalizacja: Szczecin/Częstochowa
Kontakt:

Post autor: PiotrGerasch »

15 kwietnia
[dom nr] 10
Wojciech (Adalbertus)
wyznanie katolickie
płeć męska
dziecię z prawego łoża
Franciszek (Franciscus) Zarzycki
Ludwika (Ludovica) z Musiałów
[chrzestni] Antoni (Antonius) Duda
Tekla (Thecla) Dudz...

pozdrawiam
Piotr
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”