Odręczny opis mapy - prośba o odczytanie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

T_Stosik

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: sob 04 sty 2014, 17:15

Odręczny opis mapy - prośba o odczytanie

Post autor: T_Stosik »

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie określeń dla dwóch obszarów zaznaczonych na mapce.
Jedno z nich - Land grube to pewnie jakaś żwirownia.

https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing


pozdrawiam

Tomek
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Odręczny opis mapy - prośba o odczytanie

Post autor: Bartek_M »

Kirchhoff - cmentarz.
Bartek
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Odręczny opis mapy - prośba o odczytanie

Post autor: beatabistram »

Witaj Tomek
a to pierwsze to Sand-Grube ( ale tez mozna okreslic zwirownia, piaskownia)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
T_Stosik

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: sob 04 sty 2014, 17:15

Odręczny opis mapy - prośba o odczytanie

Post autor: T_Stosik »

Dziękuję wszystkim za pomoc.

i pozdrawiam

Tomek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”