Pomoc w odczytaniu

margit · Post autor: **margit** » wt 03 lut 2015, 08:00

Dzień dobry,

Czy w tym akcie o chodzi o datę podaną wyżej?

Akt nr 6, Zakrzew
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363966301

Czy ojciec dziecka to Jan Leonard?

Akt nr 21, Zakrzew
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363966301

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 03 lut 2015, 10:09

1.Akt 6 ma taka sama datę jak akt 3 czyli 1776r 19 lutego [strona wczesniej]
2.Akt 21 Imię ojca odczytuję Jan Leonardi syn Leonarda
A dzieciatku nadano imię [Josephi Protectoris Bum:]? - jak to imię przetłumaczyć?

Dobrze jakby ktoś jeszcze spojrzał na ten ostatni akt.

____
Krystyna

margit · Post autor: **margit** » śr 04 lut 2015, 13:09

Dziękuję.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 04 lut 2015, 13:24

cui impositum est nomen Josephi Protectoris B. V. M. - któremu nadano imię Józefa Opiekuna NMP

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » pt 06 lut 2015, 22:43

Witam

Proszę o pomoc w rozczytaniu tekstu;
http://zapodaj.net/20f42f0b39e48.jpg.html

Za cenną pomoc z góry Dziękuję !

Pozdrawiam
Marek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 07 lut 2015, 11:43

Akuszerka: Anastazja Burdej
Ochrzcił ks. Siczyński obrządku greckokatolickiego, duszpasterz pomocniczy (kooperator-ekspozyt, cooperator expositus) w Zalesiu.

Marku, bądź uprzejmy założyć swój wątek zamiast wpisywać się do wątków innych forumowiczów.

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » sob 07 lut 2015, 16:03

Dziękuję za tłumaczenie !

Postaram się nie dopisywać do wątków innych forumowiczów !

Pozdrawiam
Marek