Prośba o rozszyfrowanie podatki tabela

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » sob 07 lut 2015, 18:55

Zestawienie podatników miejscowość Sierosław 1894 rok powiat Świecie n. Wisłą. Prośba o odczytanie/przetłumaczenie nagłówka zaznaczonego na zdjęciu w linku. Druga sprawa - pod numerem 9 to wg mnie Wittwe - czy to się zgadza?

https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing

pozdrawiam

T. Stosik

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » ndz 08 lut 2015, 18:49

Hallo
To wszystkie to sa imie a to dla ciebie nazywa sie Wilhelm
pozdrawiam Robert

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » ndz 08 lut 2015, 20:33

Dzięki, a może jeszcze to po prawej u góry dałoby się odczytać?

Tomek

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 08 lut 2015, 20:35

Pfändungs=Gebühren
jednostka: Silbergroschen

a między i dotyczy rubryki z prawej: Bemerkung

oraz : Wittwe Stoick

Pozdrawiam
Roman M.

T_Stosik · Post autor: **T_Stosik** » pn 09 lut 2015, 11:14

Wittwe Stosik - a jednak. Dzięki za odczytanie. Nie wiem o co chodzi z tymi opłatami - raz jest 9 sr groszy i 6 fenigów, potem jakieś cztery grosze?

Tomek