Zawody, status społeczny Bory Tucholskie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

T_Stosik

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: sob 04 sty 2014, 17:15

Zawody, status społeczny Bory Tucholskie

Post autor: T_Stosik »

Ponownie mam problem z zawodami - zawsze pojawia sie coś nowego po pięćdziesięciu latach od poprzedniego zestawienia które analizowałem trochę się zmieniło. Miejscowość, z której pochodzi zestawienie położona jest w Borach Tucholskich na bardzo słabych glebach. Tym razem na pewno można spotkać określenie Bauer, Käthner chyba również Landwirth ale też inne nie mogę sobie z nimi poradzić.

Proszę o pomoc.


https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0BxHWBy ... sp=sharing


pozdrawiam
Tomek
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Zawody, status społeczny Bory Tucholskie

Post autor: beatabistram »

Witaj Tomek
zawody sa takie:

Pod. 2 , 10,18,22,44, 45 chalupnik
3 ,6 , 21, 27,46, 49 wlasciciel
4 rolnik
9 niezamezna
pod 10, 22 , 24 (jeszcze ponizej dopisane) zona
17 gospodarz
24 robotnik
52 zona robotnika
bez numeru
Bendzimierowski- drobny handlarz
Talaska szewc

pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
T_Stosik

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: sob 04 sty 2014, 17:15

Zawody, status społeczny Bory Tucholskie

Post autor: T_Stosik »

Serdeczne dzięki.

pozdrawiam, Tomek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”