pomoc w odczytaniu

kgottlieb1 · Post autor: **kgottlieb1** » wt 10 lut 2015, 16:14

Czy ktoś może mi pomóc odszyfrować treść napisu na kartce?

http://imgur.com/4WXcJpH

Pochodzi z czasów Księstwa Warszaskiego.

Była ukryta w schowku pod miniaturką kś. Józefa Poniatowskiego (biżuteria patriotyczna)

Nawet nie wiem nawet jaki to język.

Ogromne dzięki.

Krzysztof

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 10 lut 2015, 20:55

francuski

w pierwszym wierszu: Ch?... de lub De nazwisko

w drugim: najprawdopodobniej Napoleon, z kreską nad e

w trzecim: C?.. chyba ste / te pod kreską /=jakiś skrót /
na przykład Ste=Sainte święty

Trzeba karteczke lepiej rozprostować

Pozdrawiam
Roman M.

kgottlieb1 · Post autor: **kgottlieb1** » wt 10 lut 2015, 21:25

bardzo dziekuje.
kartka niestety jest zniszczona i nie mozna jej bardziej wyprostowac (na zgieciach papier jest juz calkiem wytarty) Napoleon sie musi zgadzac bo sa w sumie 4 miniatury: Kosciuszko, Niemcewicz,Poniatowski i Napoleon.
pozdrawiam
krzysztof g.