Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Post autor: Severin »

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w zinterpretowaniu zapisu z poniższego aktu chrztu. Chodzi mi wyłącznie o osobę księdza udzielającego sakramentu chrztu - co oznacza zapis "Ego Fr. Petrus Reformatus?" Czy ksiądz ten był proboszczem tej parafii?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ce ... e1050.html

Będę wdzięczny za pomoc.

Seweryn
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Post autor: Bartek_M »

Frater Petrus Reformatus - brat Piotr, reformata. Nic mi nie wiadomo, by parafia w Waliszewie w dekanacie zgierskim zostawała pod zarządem reformatów. To mógł być gościnny zakonnik z najbliższego konwentu (Brzeziny?) lub altarysta czy kapelan waliszewski.
Bartek
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Post autor: Severin »

Panie Bartku bardzo dziękuję za objaśnienie. Wygląda na to, że przez krótki czas ów brat Piotr udzielał sakramentów w tym kościele. Czy jeśli faktycznie był reformatą (co sugeruje zapis w akcie) to znaczy, że był franciszkaninem?

Seweryn
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Post autor: Bartek_M »

Reformaci to obok bernardynów i kapucynów jedna ze zreformowanych gałęzi franciszkanów, dziś w łonie franciszkanów tzw. "brązowych". Franciszkanami nazywano wówczas dzisiejszych franciszkanów konwentualnych.
Bartek
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Post autor: Severin »

Czyli nie mogę mieć pewności, że brat Piotr był franciszkaninem... Pewnie tego nigdy się już nie dowiem.

Dziękuję

Seweryn
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Post autor: Bartek_M »

Był franciszkanem-reformatą.
Bartek
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Post autor: Severin »

Przepraszam - chyba bez zrozumienia odczytałem poprzednią informację. Teraz nie mam wątpliwości.

Seweryn
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Post autor: Bartek_M »

A tutaj reformata objaśnia protestantowi, czym się różni franciszkanin reformowany od ewangelika reformowanego :)

http://www.youtube.com/watch?v=Hvlm1MJhnFk#t=37m20s
Bartek
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w odczytaniu informacji dotyczących księdza

Post autor: Severin »

Panie Bartku trafiłem na kolejny akt chrztu który miał miejsce kilka miesięcy później. Potwierdziło się to co Pan mówił - dodatkowo tutaj podane jest nazwisko. Piotr Sikorski reformata, franciszkanin.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ecf ... 179fd.html

Seweryn
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”