tłumaczenie

aqkis · Post autor: **aqkis** » czw 12 lut 2015, 13:12

Witam wszystkich.
Mam prośbę czy może mi ktoś pomoc przetłumaczyć na co umarł Tomasz Zawartka 26.XII.1826 roku podaję link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2155&y=431

Dzięki. Ponadto to co znaczą słowa: Ordinaria i Senectute (mam nadzieje że nic nie przekręciłem).

Pozdrawiam Kuba

sleepyseven · Post autor: **sleepyseven** » ndz 15 lut 2015, 18:05

Wydaje mi się, że umarł na gruźlicę (po łacinie phthisis albo phthysis).

Ordinaria to śmierć zwyczajna a Senectute to będzie jakaś nieznana mi forma od starości.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 15 lut 2015, 18:10

senectute - na starość (gramatycznie narzędnik od "senectus")

sleepyseven · Post autor: **sleepyseven** » ndz 15 lut 2015, 18:17

Ah, dziękuję bardzo