Przyczyna zgonu - j. niemiecki

[edi6412]

Witam
Pierwsza literka na pewno L, chyba będzie Lailen
http://naforum.zapodaj.net/89034cd0a6df.jpg.html
W okolicach tego zapisu jest tego sporo, ale wszystko przez dwa L w środku, choć przez jedno też udało mi się znaleźć, ale to chyba co innego
http://naforum.zapodaj.net/00d0a79cbb57.jpg.html
http://naforum.zapodaj.net/6ce44af4a294.jpg.html
pzdr.Edward

[Malrom]

chodzi tu chyba o Beulen - guzy
w aktach zgonu wpisano Baillen, Beilen
może tak w tamtym czasie i terenie zapisywano
tę chorobę.

Pozdrawiam,
Roman M.

[edi6412]

Faktycznie, litery L i B są tutaj bardzo podobne. Pórównałem to na przykład z takimi wyrazami których jestem pewny lungensucht i nazwisko Bartoniek. Litery różnią się tylko tym że B ma na dole jakby taką pełną, leżącą ósemkę. Tylko co to mogła być za choroba te guzy, jest tego sporo w tych metrykach? Dziękuję wszystkim za pomoc i pozdrawiam Edward.

[beatabistram]

Witaj!
dla mnie tez wlasnie to jest B , ale ze nie znalazlam takiego okreslenia myslalam, ze moze jednak L
Ja mysle, ze to moze byc jakies okreslenie ospy!

to co podales jako przyklad B w tym linku
http://naforum.zapodaj.net/6ce44af4a294.jpg.html
to P i jest Poken- Pocken - wlasnie ospa , wiec mysle , ze to ta choroba

pozdr. bb

[edi6412]

Też tak myślałem, czy nie chodziło o jakąś wysypkę
Ale to B i P to chyba się niczym nie różni. L jest podobne, ale jednak się różni.
Dziękuję za podpowiedź Edward

[CzuczuStanisław]

Mam kolejną przyczynę zgonu do przetłumaczenia. Proszę o pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fee ... 97173.html
Stanisław

[beatabistram]

ten ostatni skan :
Krztusiec (dawna i potoczna nazwa koklusz)

pozdrawiam Beata

[CzuczuStanisław]

Dzięki.
Stanisław

[tobiaszboksik]

Bardzo proszę o pomoc



Jarek

[beatabistram]

Witaj Jarek,
to Schwindsucht= Tuberkuloza( Tb, Tbc)= gruzlica

pozdrawiam Beata

[CzuczuStanisław]

Witam. Proszę o podanie przyczyny zgonu zapisanej w języku niemieckim. Metryka pochodzi z 1852 r.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/JT7k ... AN1vA9M~s9

Stanisław

[beatabistram]

Witaj Stanislaw,
przyczyna jest wpisana starosc- Altersschwäche

pozdrawiam Beata

[CzuczuStanisław]

Dzięki
Stanisław

[CzuczuStanisław]

Witam. Proszę o przetłumaczenie kolejnej choroby po niemiecku.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/N0wq ... D6KCYGvVNY

Stanisław

[Drzymała_Jerzy]

Magersucht - jadłowstręt psychiczny (anoreksja)

https://de.wikipedia.org/wiki/Anorexia_nervosa
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jad%C5%82 ... psychiczny