prośba o odczytanie imion rodziców

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

prośba o odczytanie imion rodziców

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Witam,
bardzo proszę o tekst po słowach: Sohn der....

Obrazek

pozdrawiam
Małgorzata :D :roll:
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

prośba o odczytanie imion rodziców

Post autor: beatabistram »

...Sohn des Schwarzviehhändlers - handlarza bydla czarnego *, Benedict´a Jokiel i jego zony , ktorej imiona sa nieznane ..
http://de.wikipedia.org/wiki/Welsh_Black
pozdrawiam Beata

P.S Franz i Anton jako zawod podane maja Schwarzviehtreiber- poganiacze, naganiacze ( ew. ma to znaczyc, ze sie zajmuja takim bydlem)
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

prośba o odczytanie imion rodziców

Post autor: Bialas_Malgorzata »

piękne dzięki
czyli praojcem był Benedykt - to jest cenna nowinka
pozdrawiam
Małgorzata Białas
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”