Prośba o odczytanie kilku danych

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
ofski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 651
Rejestracja: wt 15 lut 2011, 23:48

Prośba o odczytanie kilku danych

Post autor: ofski »

Proszę o odczytanie imion obojga rodziców (P(T)hobus = Tobiasz ?, Freude ?), stanu i zatrudnienia ojca dziecka oraz stanu matki dziecka
http://pixs.ru/showimage/LeonAbeles_523 ... 117141.jpg

Dziękuję
Krzysztof
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Prośba o odczytanie kilku danych

Post autor: beatabistram »

Witaj Krzysztof
jest tak:
Phöbus / Phoebus –[starogreckie imie , przydomek Apollo oznaczajacy lsniacy, swietlisty ] Abeles
Geschäftsmann- przedsiebiorca / biznesmen/ z Przemysla
matka, Freude Abeles corka Simon´a i Witel dd Risch spedytora kolejowego w Brody

imie matki i babci dla mnie nieznane :O
rodz. chrz.: Abraham i Chaje Abeles

pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”