prośba o tłumaczenie - łacina

[Lewandowski_Mieczysław]

Na mojej stronie internetowej www.mlewandowski.pl/galeria/Archiwum/1/4 jest zamieszczony bardzo ważny akt chrztu mojego przodka w języku łacina.
Proszę o przetłumaczenie. Z góry dziękuję
Mieczysław Lewandowski
lew@ndowski.pl

[arborpl]

Parafia... Roku Pańskiego 1823 dnia 15 sierpnia Ja Fabian Widera ochrzciłem dziecko z nieprawego łoża imieniem Bartłomiej. ... Mateusza Borowskiego i Marianny Lewandowskiej stanu wolnego niezamężnych, urodzone trzynastego sierpnia 1823 roku we wsi Przypusta
Rodzicami chrzestnymi byli Jan R.. zagrodnik z Przypusty i Marianna Bobińska

[arborpl]

Przetłumaczyłem to dość intuicyjnie. Może jakiś latynista przetłumaczy to z większą precyzją.

[Tomek1973]

Parafia... Roku Pańskiego 1823 dnia 15 sierpnia Ja Fabian Widera ochrzciłem dziecko z nieprawego łoża imieniem Bartłomiej. ... Mateusza Borowskiego i Marianny Lewandowskiej stanu wolnego niezamężnych, urodzone trzynastego sierpnia 1823 roku we wsi Przypusta

Uzupełnię kropeczki:
...wolnych nie poślubionych sobie...
A później:
...we wsi Przypust o drugiej po południu urodzone...

pozdrawiam - tomek

[Genowefa]

Witaj Tomku!
A może przetłumaczysz to dokładniej -rozumiem tylko nazwiska, Ha!

Bożena z pozdrowieniem

[Tomek1973]

To bardzo swobodne tłumaczenie, pewnie ci się do niczego nie przyda:)
To akt zawarcia małżeństwa między szlachetnym P... Józefem Antoniewiczem lat 24. pochodzącym z C... K.... i szlachetną Marianną Tomicką lat 21. pochodzacą ze wsi H... świadkami jego zawarcia są Wojciech M... z Poznania i Apolinary Szczeciński.
Z kolei pierwsza część dokumentu mówi o braku jakichkolwiek przeszkód religijnych i prawnych w zawarciu tego związku.
Mam nadzieję, że jakiś fachowiec to tłumaczenie uzupełni:)

tomek

[Genowefa]

Dziękuję, Tomku. Bożena

[Lewandowski_Mieczysław]

Dziękuję serdecznie za szybką odpowiedż. Ale wg. mojego nieudolnego tłumaczenia (ze słownikiem w ręce) w akcie tym jest zawarta informacja o zgonie ojca dziecka jescze przed narodzeniem dziecka.
Proszę jeszcze raz o tłumaczenie.
Dziękuję.
Mieczysław Lewandowski

[Christian_Orpel]

wg. mojego nieudolnego tłumaczenia (ze słownikiem w ręce) w akcie tym jest zawarta informacja o zgonie ojca dziecka jescze przed narodzeniem dziecka.

Nie ma takiej informacji. Jest tylko pisane "ex quodam " , czyli "od niejakiegos " , a nie "quondam" "niegdys".

Pozdrawiam

Chrystian Orpel

[Tomek1973]

Panie Mieczysławie, ale w którym miejscu jest według pana taka informacja?
Akt pochodzi z roku 1823 i pod względem układu treści nie odbiega specjalnie on od tych sporządzanych podówczas w języku polskim. Podano imiona rodziców, miejsce i czas narodzin dziecka oraz nazwiska świadków.

pozdrawiam - tomek

[Bartek_M]

Mietku,

tam stoi "ex quodam" czyli urodzone "z jakiegoś Macieja Borowskiego" - widocznie drań się nie przyznał. Aczkolwiek na marginesie stoi "quodam" z kreseczką nad "o", co może sugerować abrewiaturę - byłoby wtedy quondam (=niegdyś), czyli - jak przypuszczasz - z nieżyjącego Macieja. Ale żeby to potwierdzić, należałoby znaleźć inne akta z tej księgi, by zweryfikować, jakie określenia zwykł stosować proboszcz w obu przypadkach. Moim zdaniem jest tak, jak pisze Chrystian.

Pozdrawiam

[Lewandowski_Mieczysław]

Serdecznie dziękuję wszystkim, którzy pomogli w prawidłowym odczytaniu aktu chrztu mojego prapradziadka Bartłomieja. Poszukiwania jego matki Marianny zajęło mi już 10 lat i wydaje się, że jestem w miejscu. Chociaż przez ten czas udało mi się odnależć i opisać całe pokolenia od Bartłomieja do dnia dziesiejszego.
Dziękuję szpecjalnie Panu Christianowi Orpel, który już drugi raz rzeczowo pomógł w potrzebie.
Pozdrawiam.
Mieczysław Lewandowski.