Tłumaczenie aktu urodzenia Thomasa Żyłka

Tomasz_Staniek · Post autor: **Tomasz_Staniek** » czw 19 lut 2015, 16:36

Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Załączam 3 zdjęcia tego samego aktu urodzenia.
Z góry dziękuję

https://plus.google.com/photos/10786326 ... 5721918881

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 19 lut 2015, 17:37

Witaj Tomek

Thomas Rudolf ur.29.1. Chrzest 2.2.
nad imieniem dopisane slub w Seibersdorf dnia 15.XI 1920/21? z Rozalia **olarek (Th?) nie mam pewnosci -moze znasz jej nazwisko?
Ponizej zmarl 19.6 1943 Teschen
ojciec Thomas Zylka komornik ur. 30.3.1856
matka Barbara corka Barbary Halama (wdowa po Johann Rudol) ur. 24.4.1861
rel. rzym-kat
chrz.: Johann Woznica (drobny) chalupnik z N.S
Aloisia Durczok zona gornika w Dombra(u?)

pozdrawiam Beata

Tomasz_Staniek · Post autor: **Tomasz_Staniek** » pt 20 lut 2015, 00:49

Dziękuję za szybką odpowiedź

Co do nazwiska to powinno być Rozalia z.d. Cholewik (przynajmniej tak mam w moim drzewie genealogicznym). Ślub miał miejsce w 1920 roku.
Pozdrawiam,
Tomasz Staniek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 20 lut 2015, 17:34

moze byc

Tomasz_Staniek · Post autor: **Tomasz_Staniek** » pt 20 lut 2015, 20:00