prośba o tłumaczenie

[kronerhalina]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z roku 1798 z par.Wzdół (obecne świętokrzyskie).Trzeci akt od góry.Młodzi Chrystian Solbach i Marianna Elżbieta.Interesują mnie najbardziej świadkowie - ich zawody i miejsca pochodzenia.Akty są łacińskie ale w dziale tłumaczeń łacińskich odpowiedziano,że zawody moich świadków napisane są po niemiecku.Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję.Pozdrawiam.Halina. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cca ... b0e82.html

[beatabistram]

Witaj!
u Carla Kirschtein´a napisano Frischmeister ( inaczej Eisenschmelzmeister- to ktos zajmujacy sie topieniem zelaza) z Konstantinow
ale co to jest za zawod u Petera Crone? trzeba jeszcze pomyslec, dla mnie wyglada jak Sausenmeister??? cos musze zle czytac

[kronerhalina]

Bardzo dziękuję.Jeśli to jest ten Piotr,którego szukam to również zajmował się obróbką rudy żelaznej.Nazywany kosiarzem, topornikiem (produkcja broni) lub po prostu kowalem.Szukam go w okolicach m.Samsonów,Jasiów,Janaszów parafia Tumlin. Czy to może być któraś z tych nazw? Czy Piotr to również Jan ?Jeszcze raz bardzo dziękuję.Pozdrawiam Halina

[Malrom]

Beatki Sausenmeister i od Pani Haliny kosiarz
naprowadziło na fach
Sänse=Meister albo Sänsen=Meister
od Sense >kosa. Moze tak wtedy w tamtym terenie tak pisano.
Bez pewności odczytu.
Carl Kirschstein Frisch=Meister mieszkał w Konstantinow/Konstantynów/
Konstantynowo, natomiast Johann Peter Crone Sänse/n/ =? Meister
mieszkał w Beresow ale chodzi o Berezow jak w pewnym wpisie wyżej.
Jest miejscowość Berezów w gminie Suchedniów, w kieleckiem.

Pozdrawiam
Roman M.

[kronerhalina]

Dzięki Romanie .Z tego wpisu mam tylko pewność,że Jan Piotr Kroner to mój protoplasta a ponieważ prawdopodobnie przybył z Niemiec w dalszym ciągu nic nie wiem Pozdrawiam Halina

[beatabistram]

jak kosiarz to faktycznie ta Sense = Sänsenmeister ma sens

Jana jakos "zjadlam" , oczywiscie jest Jan Piotr
pozdrawiam Beata

[kronerhalina]

Beato bardzo dziękuję.Pozdrawiam Halina