Akt ur Alberta Gabzdyl

[Tomasz_Staniek]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Alberta Gabzdyl. Szczególnie zależy mi na kolumnie dotyczącej rodziców. Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam,
Tomasz Staniek

https://plus.google.com/photos/10786326 ... 05m1ndX8Nw

[beatabistram]

Witaj Tomek
ur. 9.4. chrzest 10.4. przez Johann Koltiska
Albert
ojciec Rudolf Gabsdyl mieszkaniec/ komornik i gornik w Dolnym Katschitz, syn Josefa Gabsdyl chalupnika w Katschitz i Theresia dd Wija ( corki Paul´a) urodzony Gorny Katschitz dnia 3.4.1885
slub 18.11.1907 w Pogwisdau
matka Theresie corka Matheus Schuster chalupnika z Dolnego Katschitz i Anny dd Chmiel ( corki Georg´a) urodzona w Dlonym Katschitz dnia 1.5.1886
chrz.: Josef Gabsdyl chalupnik w Gornym K.
Anna Schuster , zona chalupnika – w Dolnym K.

pozdrawiam Beata

[Tomasz_Staniek]

Wielkie dzięki
Pozdrawiam,
Tomasz Staniek