"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[mmoonniiaa]

Aniu,
poniżej treść aktu:

207/1867
Działo się w mieście Białej dnia 24 lipca 1867 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Paweł Okrassa wyrobnik w Grzymkowicach zamieszkały lat 50 liczący, w obecności Antoniego Łysoniewskiego lat 70 i Wojciecha Łysoniewskiego lat 42 liczących, gospodarzy w Grzymkowicach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż takowe urodzone jest w Grzymkowicach dnia 23 lipca roku bieżącego o godzinie ósmej nad wieczorem z jego małżonki Łucji z Malonów lat 40 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Krzywickiego wikariusza miejscowego odbytym nadane zostało imię Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Łysoniewski i Anna Łysoniewska. Akt ten stawającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ksiądz Leon Zawadzki Proboszcz Parafii Bialskiej utrzymujący akta stanu cywilnego

Pozdrawiam,
Monika

[Węgrzyn_Ania]

Bardzo dziękuję za tak błyskawiczną odpowiedź.
Dodam jeszcze Teofilę Okrasę 1865/113 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1973&y=160
Franciszek Okrasa 1861/244 Biała Rawska http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 026&y=1850
Jeszcze fragment aktu zgonu Adolfa Franciszka Okrasy http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 125&y=2075 od ....umarł Adolf Franciszek Okrasa dziecię w Grzymkowicach urodzony i przy Rodzicach........

[mmoonniiaa]

113/1865
Działo się w mieście Białej dnia 20 kwietnia 1865 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Paweł Okrassa ogrodziarz w wsi Grzymkowice zamieszkały lat 43 liczący, w obecności Jana Dziedzica, ogrodziarza w Grzymkowicach zamieszkałego lat 25 i Jana Sciglickiego sługi ... lat 64 liczących, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż takowe urodzone jest w Grzymkowicach dnia 19 kwietnia roku bieżącego o godzinie 10 przed północą z jego małżonki Łucji z Malonów lat 35 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Leona Zawadzkiego proboszcza miejscowego odbytym nadane zostało imię Teofila, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Dziedzic i Marianna Zwierzchowska. Akt ten stawającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ksiądz Leon Zawadzki Proboszcz Parafii Bialskiej utrzymujący akta stanu cywilnego

244/1861
Działo się w mieście Białej dnia 23 września 1861 roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Paweł Okrasa kopiarz w Grzymkowicach zamieszkały lat 45 liczący, w obecności Jana Chmielewskiego wyrobnika lat 33 i Łukasza Skoniecznego kopiarza lat 45 liczących w Grzymkowicach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż takowe urodzone jest w Grzymkowicach na dniu dziesiejszym o godzinie drugiej po północy z jego małżonki Łucji z Malonków lat 35 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Leona Zawadzkiego proboszcza miejscowego odbytym nadane zostało imię Franciszek, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Chmielewski i Rozalia Mroczkiewiczowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ksiądz Leon Zawadzki Proboszcz Parafii Bialskiej utrzymujący akta stanu cywilnego

184/1861
...i przy rodzicach zostający dni 11 żyjący, syn wyż wymienionego Pawła Okrasy i Łucji z Malonów małżonków. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Franciszka Okrassy akt ten stawającym pisać nieumiejącym przeczytany przez nas podpisany został.
Ksiądz Leon Zawadzki Proboszcz Parafii Bialskiej utrzymujący akta stanu cywilnego

Pozdrawiam,
Monika

[Węgrzyn_Ania]

Wdzięczna jestem za pomoc. Dzięki

[Kazmierczak_Slawomir]

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu dwóch imion w języku rosyjskim, nazwisko to Jankiewicz:
https://www.dropbox.com/s/5nru6zjyos3vm ... a.jpg?dl=0
Dziękuję i pozdrawiam.
Sławomir Kaźmierczak

[Raciborski_Marek]

Witam!
Druga pozycja imię to Marian.
Do pierwszego imienia potrzebuję całej strony żeby było co porównać.
Pozdrawiam

[Kazmierczak_Slawomir]

Dziękuję za pomoc, dwie strony z tego samego źródła:
https://www.dropbox.com/s/erab1ol1tht0c ... 1.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/uki0boqbnqymp ... 2.jpg?dl=0

[kwroblewska]

Wg mnie I imię to Осипъ- Józef
______
Krystyna

[Kazmierczak_Slawomir]

Bardzo dziękuję.

[Raciborski_Marek]

Witam!
Też bym tak to odczytał. Na tej stronie trzecia pozycja to ładnie napisane to samo imię.
Pozdrawiam

[Kazmierczak_Slawomir]

Dziękuję.

[ada1605]

Ja też prosiłabym o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia pana młodego oraz nazwy parafii, bo nijak mi nie wychodzi. Akt nr 238

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362514001

[czarnydb]

Witam

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństw w języku polskim
niestety jakos nie mogę rozszyfrować tego tekstu

http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... LyzwaM.jpg


Pozdrawiam
Daniel

[Payacek]

Witam,

a czego nie możesz się doczytać, bo pismo ogólnie dość czytelne?

Pozdrawiam

[czarnydb]

Witam,

to prawda, generalnie tekst jest w miare czytelny i podstawowe, najważniejsze informacje z niego wydobyłem.
Ale jest sporo fragmentów ktrych nie jestem w stanie rozszyfrować... A poniewaz jest długi licze, ze może czegoś nowego ciekawego się dowiem


Spróbuje wrzucić dokument z zaznaczonymi nieczytelnymi dla mnie fragmentami...


To udało mi się odczytać:

Piaszczyce
Akt nr 58

Roku tysięcznego osiemsetnego dwudziestego, dnia dwudziestego pierwszego
miesiąca Lutego przed nami Radnymi Magistratu Radomskiego
Urzędnikami Stanu Cywilnego Gminy Radomskiej Powiatu Radomskiego
w Departamencie Kaliskim stawił się Bartłomi Grabarczyk we wsi
Piaszczycach urodzony w obowiązkach "FORNALA?" przy dworze wsi tejże
zastający i zamieszkały liczący lat "..." metryki która
wyjęta została z Xiąg Kościoła farnego Radomskiego dwadzieścia
i pięć, Syn Marcina Grabarczyka "SOŁTYSA?" wsi tejże "ZOSTAJĄCEGO?" i
Jadwigi z Cieciurów "..."
"..." Stawiła się także Panna Magdalena Łyżwianka we wsi
"SIENICZCE?" w Powiecie tutejszym urodzona w Piaszczycach zamieszkał
w obowiązkach "SŁUŻEBNEJ?" przy dworze wsi tejże będąca córką nie
gdy Feliksa Łyzwy. "..."
i niegdy Franciszki z Krulów Łyżwowej których "..."
"..." wyjętymiz Xsiąg Kościoła Parafialnego wsi Maluszyn
udowodnił "..." i Antoniego Lisowskiego "..."
"..." i Franciszka "..." w tejże
wsi Piaszczycach zamieszkałych "POWINOWATYCH?" tejże Panny liczący "..."
złożonej metryki wyjęty z Xiag Kościoła wspomnianego Maluszyńskiego
lat trzydziesci i siedem. Strony stawające "..."
przystąpili do obchodu "..." między niemi mażeństwa którego
zapowiedzi wyszły "..." domu naszego Gminnego
"..."
"..."
"..."
"..."
"..."
"..."
"..."
"..." zapytaliśmy
się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli
chcą pobrac się z sobą "..."
"..." powiedziało iż taka ich jest wola oświadczamy "..."
"..." Bartłomi Grabarczyk, Panna Magdalena
Łyżwianka sa połaczeni ze sobą węzłem małżeństwa
tego wszystkiego spisalimy Akt w przytomnosci
Piotra Janika liczącego lat trzydzieści, Walentego
Poterały liczącego lat trzydziesci i cztery na zagrodach
osiadłych wsi Piaszczycach zamieszkałych powinowatych
zaślubionego i Kazimierza Poterały liczacego
lat dwadziescia i sześć, Piotra Kozakiewicza liczącego
lat czterdziesci pierwszego w Piaszczycach na zagrodzie drugiego
w Radomsku z rolnictwa także żyjącego który
stawiającym przeczytany przez nas podpisany został
"..." osoby w akcie wyrażone pisać nie umieją.

Maciej Szymański Radny Magistratu Radomskiego
Urzednik Stanu Cywilnego

prosze o pomoc, weryfikację i uzupełnienie brakujących fragmentów

plik z zaznaczonymi brakującymi fragmentami
http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... yzwaM2.jpg


Pozdrawiam
Daniel