ślub z USC Dobrczu i Włóki, Anna i Andrzej Kortas 1880-90

[zgred]

Chciałbym uprzejmie poprosić Państwa o tłumaczenie/transkrybcję następujących 2 aktów ślubu z USC Dobrcz w kujawsko-pomorskim:

1. Jan Maćkowski + Anna Kortas, 1880r.



2. Andrzej Kortas + Józefina Goncerzewicz, 1890r.


z góry dziękuję i pozdrawiam,
Łukasz

[beatabistram]

Witaj Lukasz !
Dnia 27 stycznia 1880
stawili sie celem zawarcia zw, mal.
Robotnik Johann Mackowski , tozsamosci uznanej przez znanego wlasciela Paul Baumgart
katolik , ur. 28 lipca 1853 w Salno , zam. Salno
syn zmarlego komornika Franz´a Mackowski i jego ( pozostawionej/ w sensie wdowy) zony Marianny dd Ozeszewska ew. Czeszewska zam. Salno
i niezamezna Anna Kortas
tozsamosci uznanej przez Paula Baumgart, katoliczka ur. 9.11. 1857
zam. Karczemka , corka zmarlego robotnika Martin´a Kortas i po nim pozostalej zony Justina dd Kalaczynska zam. Karczemka
swiadkowie
wlasciciel Paul Baumgart 39 lat
mieszkaniec Ignatz Grutzki 30 lat

10 luty 1890
stawili sie celem zawarcia zw, mal.
Nizszy urzednik pocztowy Andreas Kortas , tozsamosc uznana na podstawie aktu chrztu, katolik ur. 4 lutego 1865 Wudzischin , zam. Karczemka
syn chalupnika Martin Kortas i jego zony Justina dd Kulaczynska oboje zmarli i ostatnio zamieszkali Karczemka
i niezamezna Josephine Goncerzewicz, tozsamosc uznana na podstawie aktu chrztu, katoliczka ur. dnia 12.5. 1864 w Wudzynek ( tam tez zamieszkala)
corka w Wonzorsch powiat Schubin zmarlego wlasciciela Franz Goncerzewicz i jego zmarlej zony Anna dd Brzezinska ostatnio zam. Wudzynek
swiadkowie
wlasciciel Ludwig Goncarzewicz lat 40 zam. Wudzynek
chalupnik Johann Maczkowski 37 lat

pozdrawiam Beata

[zgred]

Ponownie bardzo dziękuję Beato!

Pozdrawiam
Łukasz