Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu (i dyspensy?).

[jart]

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa, a zwłaszcza zapisu następującego bezpośrednio po nim - udzielonej dyspensy?



Jest to małżeństwo między Jakubem Lesickim a Marianną Bocianową, zawarte 15(?)-02-1790 r. w parafii Jelonki.

Sprawa jest o tyle ciekawa, że o ile się nie mylę (tzn. jeśli to ta sama osoba), to pierwszy mąż Marianny zmarł tydzień (!) wcześniej. Zastanawiam się czy z tym własnie związana jest dyspensa. Z jej treścią nie mogę sobie poradzić do końca, stąd moja prośba.

Dzięki za pomoc!

[Bartek_M]

Dyspensa od trzeciej zapowiedzi, poza tym nic ciekawego.

[jart]

Dzięki za pomoc!

Tak sobie myślę - skoro była dyspensa tylko od trzeciej zapowiedzi, to raczej Marianna która owdowiała tydzień wcześniej i Marianna z tej metryki to różne osoby. Skoro zapowiedzi były ogłaszane co tydzień (w dni świąteczne?) - nie zdążono by z nimi przed kolejnym ślubem.

-----------------------------

Hmm, przejrzałem dokumenty, dołączyłem nowe. Faktycznie wychodzi jednak na to że jednak Marianna wdowa z 6-go lutego i panna młoda z 13-go lutego to te same osoby (bez wątpliwości).
Ciekawe jak mogło być z tymi zapowiedziami?

[kwroblewska]

Hmm, przejrzałem dokumenty, dołączyłem nowe. Faktycznie wychodzi jednak na to że jednak Marianna wdowa z 6-go lutego i panna młoda z 13-go lutego to te same osoby (bez wątpliwości).
Ciekawe jak mogło być z tymi zapowiedziami?

Może sprawdz, kiedy w 1790r wypadała Wielkanoc, kiedy zaczynał się Wielki Post.
Slub Jakuba i Marianny odbył się 15 lutego, może przy zachowaniu 3 zapowiedzi slub musiałby być zawarty w Wielkim Poscie, a w tym okresie slubów nie udzielano.

Spójrz na ten 2015 rok, 15 lutego ostatnia niedziela przed Srodą Popielcowa i okresem Wielkiego Postu.
____
Krystyna