Odczytanie dat chrztu i urodzenia z aktów

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Odczytanie dat chrztu i urodzenia z aktów

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc i potwierdzenie czy z zamieszczonych poniżej aktów odczytać można oprócz dat chrztu również daty urodzenia?
Akt 1 – data chrztu 12.09.1784 – czy można odczytać datę urodzenia?
Akt 2 – data chrztu 04.11.1787 – czy data urodzenia to 03.11 (natum die tertia praesentis)?
Akt 3 – data chrztu 06.02.1793 – czy można odczytać datę urodzenia?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05c ... 4415f.html

Mam świadomość, że często w tamtym okresie chrzest miał miejsce w dniu urodzenia lub dzień, dwa po urodzeniu dziecka. Ale chciałbym się upewnić.
Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Odczytanie dat chrztu i urodzenia z aktów

Post autor: Bartek_M »

Na drugie tak, reszta nie.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”