Krótki akt z 1776 r.

jarymi · Post autor: **jarymi** » sob 14 mar 2015, 23:36

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

młodzi Biedrzycka Rozalia i Franciszek Zwierzchlewski
data ślubu 17-02-1776
Rozworzyn parafia Brzeziny ??

z góry dziękuję

Tomek9877 · Post autor: **Tomek9877** » sob 14 mar 2015, 23:51

Witam.

Łatwiej nam będzie, jeżeli podasz link do niniejszego aktu

Jeżeli to nie problem podeślij mi kilka informacji o swoich Biedrzyckich. Moja praprababcia Weronika Lewandowska zd. Biedrzycka zm. w 1918 we Wrockach obecnie woj. Kujawsko-Pomorskie. Urodzona około 1853r.
Pozdrawiam
Tomasz

jarymi · Post autor: **jarymi** » ndz 15 mar 2015, 00:08

Skleroza nie boli

Link do zdjęcia tutaj: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e6825.html

a informacje o Moich Biedrzyckich tutaj: http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... cki#218188

A wiesz gdzie się prababcia urodziła i imiona jej rodziców??

jarymi · Post autor: **jarymi** » wt 17 mar 2015, 20:11

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

młodzi Biedrzycka Rozalia i Franciszek Zwierzchlewski
data ślubu 17-02-1776
Rozworzyn parafia Brzeziny ??

a tutaj link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e6825.html

z góry dziękuję

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 18 mar 2015, 10:53

17 II 1776 po uzyskaniu indultu z konsystorza łowickiego i złożeniu go na ręce ks. Stan. Kaszowskiego archidiakona kolegiaty łowic., dziekana archikolegiaty łęczyckiej, prepozyta k-ła brzezińskiego, za którego zgodą pobłogosławił małżeństwo ks. Marcin Biechowski kan. inflancki, prepozyt słupecki wieczorem w k-le reformatów, między GD. Franciszkiem Zwierzchlewskim i GD. Rozalią Biedrzycką panną, parafianami brzezińskimi, a ich wzajemną zgodę mając uroczyście przez słowa przysięgi zaślubił, w przytomności świadków: MD. Felicjana Libiszewskiego z Długich kapitana kawalerii Rzeczypospolitej (capitaneus equestris Ordinis Reipublicae), GD. Adama Bogusławskiego i in.

jarymi · Post autor: **jarymi** » śr 18 mar 2015, 12:03

Panie Bartku

Wielkie dzięki.

Czy ma Pan Pomysł co mogą oznaczać skrótyprzy nazwiskach MD i DG - jakieś tytuły?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 18 mar 2015, 12:10

Zwyczajowych skrótów nie rozwijam, myślałem że dla Pana są one oczywiste.

Rozwinięcie np. tutaj:
http://teki.bkpan.poznan.pl/informacje_4.html

jarymi · Post autor: **jarymi** » śr 18 mar 2015, 16:03

Dzieki p. Bartku -

szczególnie za link
domyslałem się że to coś takiego ale w łacinie niczego nie jestem pewien