łacina 1746

[kondex777]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia. Dziękuję i Pozdrawiam. Konrad

<a href=http://naforum.zapodaj.net/fafc3fb1b8fa.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/fafc3fb1b8fa.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/767bb665a81f.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/767bb665a81f.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

<a href=http://naforum.zapodaj.net/9a9161ab856e.jpg.html><img src=http://naforum.zapodaj.net/thumbs/9a9161ab856e.jpg alt=hosting zdjęć zapodaj.net /></a>

[garpat]

Roku jak wyżej, dnia 11 września, ten co wyżej ochrzcił ...imieniem Maria z Zarnowa. Rodzice chrzestni Wielmożny Konstanty... stolnik ziemi wieluńskiej, dóbr Fatkowa właściciel, Anna Dobicka podczaszy Radomska, Józef ze Skrzynna Dunin podstolnik Opoczna, Teresa Karsnicka stolnikowa ziemi wieluńskiej
Roku jak wyżej, dnia 16 paź, jak wyżej ochrzciłem syna imieniem Lukasz szlachetnych Antoniego i Agnieszki Grzegorczyk. Chrzestni szlachetny Wojciech Stąpski zarządca dóbr Palkowa i Maria Kozicka? Panna z pałacu Fatkowa.
Roku jak wyżej, dnia 23 paź. Walenty Wolski proboszcz Czremnichowa ochrzcił syna imieniem Jan Kanty szlachetnych Wojciech i Zofii Skąpskich, ojcie katolik, maatka luteranka zarządca Fatkowa. Chrzestni podczaszy i zarządca Wawrzyniec Dziurkiewicz i szlachetna Maria Kozicka panna z pałacu Fatków

[kwroblewska]

Ogólnie to chodzi o dobra Fałków.
Akt I to konwersja z judaizmu dziewczynki liczącej lat 9 nadano jej imię Marianna a pochodziła pewnie z wsi Zarnów.
..Konstanty Fundament Karsnicki, …
…Anna Dobiecka

___
Krystyna

[kondex777]

Dziękuję bardzo

[kondex777]

Dziękuję bardzo. Ktoś się pokusi na 3 pozostałe akty. Konrad