Odkryłem błąd, który kosztował mnie parę dni bezsensownej pracy, szukając całej mojej rodziny urodzonej w Szawlach, mając dokładne daty ich urodzin i potwierdzone miejsce urodzenia w tym mieście przeszukiwałem bez sensu księgi parafialne z innej miejscowości. Mam nadzieję, że inni go unikną. Dotyczy on miejscowości Szawle. W poniższym spisie:
http://kresy.genealodzy.pl/gub_wil_87/a ... tml#Szawle
Nazwla Šiaulėnų - odnosi się się do szawlańskiego kościoła parafialnego a nie szawelskiego. Szawlany to mała miejscowść na południe od Szawli.
i jej kościoł parafialny, w którym zamieszczone są księgi na e paveldas.
http://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%A0iaul ... ny%C4%8Dia
W żaden sposób nie dotyczą one jednak ksiąg z Szawli
Szawle w dopełniaczu po litewsku to Šiaulių
Katedra w Szawlach to Šiaulių Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedra.
Niestety na razie jeszcze nie dotarłem w e paveldas do odpowiednich ksiąg bowiem albo wyskakuje mi za dużo wyników albo nic mi się nie pojawia. Ale proszę o pilną koretke tego wspisu w indeksie i zmiany go z Szawli na Szawlany
pozdrawiam serdecznie
Marcin Plewka