z jęz. niemieckiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1353
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

z jęz. niemieckiego

Post autor: Gośka »

Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć kilka zdań z niemieckiego na polski :) ?

Guten Tag,
vielen Dank für Ihre E-Mail, deren Eingang wir Ihnen hiermit automatisch
bestätigen.
Wir bitten um Verständnis, dass die Beantwortung – bedingt durch einen sehr
hohen Posteingang – einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Wir versichern
Ihnen jedoch, dass wir bemüht sind, die Wartezeit so gering wie möglich zu
halten.
Freundliche Grüße
Ihr REFERAT GRÄBERNACHWEIS UND ANGEHÖRIGENBETREUUNG

Gośka :)
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

z jęz. niemieckiego

Post autor: beatabistram »

Witaj Goska
dziekuja za maila , to automatyczna odpowiedz potwierdzajaca otrzymanie zapytania,
prosza o zrozumienie, ze wzgledu na ilosc zapytywan moze troche potrwac, zapewniaja jednak, ze postaraja sie , zeby czekanie nie bylo zbyt dlugie
pozdrawiaja serdecznie
;) ja tez pozdrawiam serdecznie Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1353
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

z jęz. niemieckiego

Post autor: Gośka »

Dzięki :)
Pozdrawiam - Gośka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”