proszę o pochodzenie nazwiska Piórkowski
Witold Piórkowski
* podział (moderacja, m.j.n)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Piórkowski_Witold
- Posty: 73
- Rejestracja: pt 20 mar 2009, 14:40
-
Ewa_Szczodruch
- Posty: 4159
- Rejestracja: ndz 10 gru 2006, 17:22
- Lokalizacja: Toruń
Piórkowski
Witaj Witoldzie 
Piórkowski 1668 - w grupie nazwisk pochodzących od piorę, pióro 'pierze ptasie, skrzydło'; też od piórko .
Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo naukowe DWN, Kraków 2001
Piórkowski 1668 - w grupie nazwisk pochodzących od piorę, pióro 'pierze ptasie, skrzydło'; też od piórko .
Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo naukowe DWN, Kraków 2001
Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch
Pochodzenie nazwiska
Witam! Interesuje mnie pochodzenie nazwiska Wizła czasem pisane Wisła oraz Wiczewski.
Serdecznie dziekuję za jakąkolwiek odpowiedź. Pozdrawiam
Serdecznie dziekuję za jakąkolwiek odpowiedź. Pozdrawiam
-
Ewa_Szczodruch
- Posty: 4159
- Rejestracja: ndz 10 gru 2006, 17:22
- Lokalizacja: Toruń
Witaj
Wiczewski (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących od imion na Wi-, typu Wit, Wincenty, Wiktor.
Wisła 1471, Wizła (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących nazwy rzeki Wisła.
Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001
Wiczewski (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących od imion na Wi-, typu Wit, Wincenty, Wiktor.
Wisła 1471, Wizła (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących nazwy rzeki Wisła.
Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001
Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch
-
Wodzińska_Agnieszka
- Posty: 1
- Rejestracja: wt 12 maja 2009, 13:35
-
Ewa_Szczodruch
- Posty: 4159
- Rejestracja: ndz 10 gru 2006, 17:22
- Lokalizacja: Toruń
-
Ewa_Szczodruch
- Posty: 4159
- Rejestracja: ndz 10 gru 2006, 17:22
- Lokalizacja: Toruń
-
Abramczyk_Suleiman
- Posty: 15
- Rejestracja: pn 18 maja 2009, 14:17
Pochodzenie nazwiska Abramczyk
Jako nowy użytkownik witam wszystkich forumowiczów; znawców genealogii, jak i tych, którzy zarejestrowali się tutaj po to, by zagłębić się w historię swoich przodków. Moją osobą kieruje chęć poznania mojego pochodzenia. Chodzi mi o nazwisko mojej matki: Abramczyk. Otóż w mojej rodzinie od dawna krążą 'legendy' na temat tego nazwiska, jak i moich 'pra-pra-pradziadów'. Dotyczy to semickiego pochodzenia - i nie, nie chodzi tu jedynie o żydowskie korzenie, lecz o domieszkę arabskiej krwi.
Moi pra...pradziadowie posiadali żydowskie imiona, podczas gdy nazwisko 'Abramczyk' wytworzyło się w bardzo specyficznych okolicznościach. Podobno podczas najazdów ludów tureckich około XVII wieku doszło do sprowadzenia się do Polski Żydów z regionów Bliskiego Wschodu takich jak Syria, Liban, nawet Egipt (Afryka Północna) czy właśnie Turcja. Byli to Sefardyjczycy i Mizrachijczycy, którzy asymilując się z aszkenazyjską kulturą musieli nadawać dzieciom żydowskie imiona zamiast arabskich. Także zamiast 'Ibrahim' dziecko zostawało ochrzczone jako 'Abram'. Później z biegiem czasu, gdy np. forma 'Isak ibn Abram' przestała obowiązywać, do imienia rodzica dodawano końcówkę 'czyk' - w przypadku sefardyjsko-arabskich przybyszów wybieraną najczęściej, by utworzyć nazwisko. Posiadaczy tych nazwisk chrystianizowano, czasami pod przymusem opuszczenia kraju. W większości przypadków zagubieni w swojej własnej tożsamości, Żydzi Mizrachim ulegali chrystianizacji. Oto cała historia.
Nie dawało mi to spokoju, więc przegrzebując internet wzdłuż i wszerz znajdowałem różne informacje, typu listy rzemieślników żydowskich, czy też listy ludności zabitej w obozach koncentracyjnych. Wszystko zazębiało się w całość, aż doszedłem do takiej oto informacji:
Abramczyk - polskie nazwisko pochodzenia arabsko-żydowskiego.
* Nazwisko polskie wywodzące się od Żydów orientalnych zwanych Mizrachim. Od akadyjskiego imienia 'Abram' – oryginalnego imienia Abrahama – praojca rasy semickiej, czyli Żydów i Arabów. Z hebrajskiego „אַבְרָם”, z dodaną końcówką 'czyk' znaczy: „syn Abrama”, lub „mały Abram”.
Jest to nazwisko patronimiczne, utworzone przez neofitów wywodzących się z kultury arabskiej, nawróconych na wiarę chrześcijańską. Nazwisko to funkcjonowało zarówno w języku hebrajskim, jak i w jidysz, ponieważ Żydzi z krajów arabskich osiedlający się na terenie Polski szybko asymilowali się z kulturą aszkenazyjską, oraz z biegiem czasu również i polską (katolicką).
Tłumaczenia:
* arabski: أبرامـشـك
* hebrajski: אברמצ'יק
* jidysz: אַבראַמטשיק
Wydaje mi się to bardzo prawdopodobne i fascynujące zarazem. Czy ktoś mógłby to potwierdzić, lub też temu zaprzeczyć? Wiem na pewno, że to nazwisko dokładnie tak było zapisywane po hebrajsku / jidysz.
To, że jest pochodzenia żydowskiego nie ulega chyba wątpliwości, ciekawi mnie natomiast 'arabskość' tego nazwiska.
Pozdrawiam i proszę o odpowiedź.
Moi pra...pradziadowie posiadali żydowskie imiona, podczas gdy nazwisko 'Abramczyk' wytworzyło się w bardzo specyficznych okolicznościach. Podobno podczas najazdów ludów tureckich około XVII wieku doszło do sprowadzenia się do Polski Żydów z regionów Bliskiego Wschodu takich jak Syria, Liban, nawet Egipt (Afryka Północna) czy właśnie Turcja. Byli to Sefardyjczycy i Mizrachijczycy, którzy asymilując się z aszkenazyjską kulturą musieli nadawać dzieciom żydowskie imiona zamiast arabskich. Także zamiast 'Ibrahim' dziecko zostawało ochrzczone jako 'Abram'. Później z biegiem czasu, gdy np. forma 'Isak ibn Abram' przestała obowiązywać, do imienia rodzica dodawano końcówkę 'czyk' - w przypadku sefardyjsko-arabskich przybyszów wybieraną najczęściej, by utworzyć nazwisko. Posiadaczy tych nazwisk chrystianizowano, czasami pod przymusem opuszczenia kraju. W większości przypadków zagubieni w swojej własnej tożsamości, Żydzi Mizrachim ulegali chrystianizacji. Oto cała historia.
Nie dawało mi to spokoju, więc przegrzebując internet wzdłuż i wszerz znajdowałem różne informacje, typu listy rzemieślników żydowskich, czy też listy ludności zabitej w obozach koncentracyjnych. Wszystko zazębiało się w całość, aż doszedłem do takiej oto informacji:
Abramczyk - polskie nazwisko pochodzenia arabsko-żydowskiego.
* Nazwisko polskie wywodzące się od Żydów orientalnych zwanych Mizrachim. Od akadyjskiego imienia 'Abram' – oryginalnego imienia Abrahama – praojca rasy semickiej, czyli Żydów i Arabów. Z hebrajskiego „אַבְרָם”, z dodaną końcówką 'czyk' znaczy: „syn Abrama”, lub „mały Abram”.
Jest to nazwisko patronimiczne, utworzone przez neofitów wywodzących się z kultury arabskiej, nawróconych na wiarę chrześcijańską. Nazwisko to funkcjonowało zarówno w języku hebrajskim, jak i w jidysz, ponieważ Żydzi z krajów arabskich osiedlający się na terenie Polski szybko asymilowali się z kulturą aszkenazyjską, oraz z biegiem czasu również i polską (katolicką).
Tłumaczenia:
* arabski: أبرامـشـك
* hebrajski: אברמצ'יק
* jidysz: אַבראַמטשיק
Wydaje mi się to bardzo prawdopodobne i fascynujące zarazem. Czy ktoś mógłby to potwierdzić, lub też temu zaprzeczyć? Wiem na pewno, że to nazwisko dokładnie tak było zapisywane po hebrajsku / jidysz.
To, że jest pochodzenia żydowskiego nie ulega chyba wątpliwości, ciekawi mnie natomiast 'arabskość' tego nazwiska.
Pozdrawiam i proszę o odpowiedź.
Ostatnio zmieniony pt 11 gru 2009, 11:55 przez Abramczyk_Suleiman, łącznie zmieniany 4 razy.
Pochodzenie nazwiska Mrózek
Dzień dobry, poszukuję informacji na temat pochodzenia nazwiska Mrózek. Wiem, że jest dość popularne w okolicach Mszany Dolnej, Żywca i Cieszyna. Takie nazwiska jak Mróz, Mrozek, Mrożek są dość szczodrze opisane; natomiast o Mrózkach nie udało mi się znaleźć żadnych wzmianek.
-
Ewa_Szczodruch
- Posty: 4159
- Rejestracja: ndz 10 gru 2006, 17:22
- Lokalizacja: Toruń
Witaj
Odpowiedzi udzieliłam Ci na sasiednim forum, ale może komuś jesscze się przyda
Abramczyk 1631- w grupie nazwisk pochodzących od imienia Abraham, dawniej też Abram. Imię biblijne, może z akadyjskiego Aba-am-ra-am ‘kochaj ojca’. W Starym Testamencie Abraham i Abram. W Polsce w średniowieczu imię częste, notowane od XIII wieku w formach Abram, Abraam, Abraham, Habraam, Habraham, Habram, Habream, Jabram.
Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999
Odpowiedzi udzieliłam Ci na sasiednim forum, ale może komuś jesscze się przyda
Abramczyk 1631- w grupie nazwisk pochodzących od imienia Abraham, dawniej też Abram. Imię biblijne, może z akadyjskiego Aba-am-ra-am ‘kochaj ojca’. W Starym Testamencie Abraham i Abram. W Polsce w średniowieczu imię częste, notowane od XIII wieku w formach Abram, Abraam, Abraham, Habraam, Habraham, Habram, Habream, Jabram.
Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999
Pozdrawiam cieplutko, Ewa Szczodruch
-
Ewa_Szczodruch
- Posty: 4159
- Rejestracja: ndz 10 gru 2006, 17:22
- Lokalizacja: Toruń
-
Abramczyk_Suleiman
- Posty: 15
- Rejestracja: pn 18 maja 2009, 14:17
DziękiEwa_Szczodruch pisze:Witaj
Odpowiedzi udzieliłam Ci na sasiednim forum, ale może komuś jesscze się przyda
Abramczyk 1631- w grupie nazwisk pochodzących od imienia Abraham, dawniej też Abram. Imię biblijne, może z akadyjskiego Aba-am-ra-am ‘kochaj ojca’. W Starym Testamencie Abraham i Abram. W Polsce w średniowieczu imię częste, notowane od XIII wieku w formach Abram, Abraam, Abraham, Habraam, Habraham, Habram, Habream, Jabram.
Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999
tak, jak pisałem, najgłębsze korzenie sięgają terenów Bliskiego Wschodu (Turcja, Syria, Izrael, Arabia Saudyjska) , aż po Afrykę Północną (Egipt, Libia), lecz pochodzenie nazwiska sięgające kilku wieków wstecz najbardziej mnie interesuje.Oczywiście, Twoja informacja mówi wiele - język akadyjski, jako język starożytnej Mezopotamii potwierdza poniekąd moje przypuszczenia.
Jeszcze raz dziękuję
Dziękuję bardzo za to wyjaśnienie. Mam jeszcze jedno pytanie: nazwanie kogoś "Mrózek" nie jest "oznaczeniem" tego samego rzędu co nazwanie kogoś "Długopolski" ( bo np. z jakiegoś Długopola), "Bedmarz" (bo bednarstwem na chleb zarabiał), czy "Nowak" (gdyż nowym był w okolicy); sedno sprawy - dlaczego i po co kogoś "ochszczono" "Mrózek"?
-
Ukrainiangirl
- Posty: 3
- Rejestracja: wt 01 sty 2008, 16:19
- Lokalizacja: Bielsko-Biala
-
Ewa_Szczodruch
- Posty: 4159
- Rejestracja: ndz 10 gru 2006, 17:22
- Lokalizacja: Toruń
